.گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم مي کند www.BaranMovie.in
چهره اي در ميان جمعيت
(Taxi Driver) مترجم: فرهاد سرشين Farhad.Sarshin@yahoo.com
Elia Kazan شاهکاري از
.يه نفر دنبالت مي گرده
.اوه، خانم جفريز
.صبح بخير، مارشا
.ما دقيقاً اون چيزي که دنبالش هستي رو داريم ...يه جاي خوب رزرو کرديم
.واسه چهارم ژوئيه... .خوبه، سوار شو، بزن بريم-
.اوناهاش اومد، بيل
.بيا تو .ببينيم چيزي گيرمون مياد
.اوه، يه لحظه صبر کن .دستگاه ضبطم رو فراموش کردم
.بچه ها، ايشون خانم مارشا جفريز هستن- حالتون چطوره؟-
.عموش توي شهر، صاحب يه ايستگاه راديويي هست KGRK
.ايشون برنامه ي گزارش هاي پراکنده رو اجرا مي کنن
.شايد اسمش رو شنيده باشيد
"چهره اي در ميان جمعيت" .در عين حال که برنامه ي کوچيکيه، برنامه ي قدرتمندي هم هست
.مي دونم يه ذره غير عاديه
.امروز صبح، ايشون مي خواد برنامه اش رو همينجا اجرا کنه
بنابراين، خانم جفريز .زندان تاميهاوک کاونتي در اختيار شماست
.خيلي ساده ست .فقط بايد با صداي طبيعي، تو اين ميکروفون کوچيک حرف بزنيد
.مي دونيد، ما يه جورايي گپ مي زنيم
.ببينيد، اين يه برنامه ي کاملاً غير رسميه
...پس...اگه...اگه کسي مي خواد آوازي بخونه
...يا خاطره اي تعريف کنه يا يه داستان خنده دار بگه...
.بذاريد ببينم ...هِي، بيني
.آخرين بار که اينجا بودي، شنيدم داشتي آواز مي خوندي...
.اين دفعه دندونام رو با خودم نياوردم
است KGRK اين صداي راديو ...از شمال شرقيِ آرکانزاس
با برنامه صبح در خدمت شما هستيم... .چهره اي در ميان جمعيت
چهره ي کي؟ ...مي تونه چهره ي شما باشه
.يا شما يا شما... .چون مردم رو هر جا که پيدا کني، جذّابن
،من مارشا جفريز هستم .دنبالِ چهره هاي بيشتري ميان جمعيت مي گردم
.اين بار از زندان تاميهاوک کاونتي .يه چيزي بگو
.نگران نباش، مامان. همه چي مرتبه اينجا بهترين زندان تو اين قسمت از کشوره که .تا حالا توش زنداني بودم
.هِي تو، تو مي توني يه کاري بکني
.اينکه رنگ پوستم سياهه، دليل نميشه که دلقک باشم
،معذرت مي خوام، خانم جفريز .اما اينا فقط يه مُشت اراذل اوباشن
اون يارو مسته که ديشب با گيتار انداختيمش اينجا، کجاست؟ اسمش چيه؟
...رودس. همونيه که اونجا- .خُب، برو اونجا و بيدارش کن-
.مواظب باش، اون يه ذره مسته
.خانم جفريز مي خواد باهاش حرف بزنه- !هِي، پاشو-
،صبح بخير، آقاي رودس ...اومدم KG من از راديو
!ولم کن! ولم کن- .کلانتر اينجاست-
.اگه رئيس جمهورِ آمريکام اينجا باشه، برام مهم نيست
...تو زندونم نمي ذارن آدم يه ذره بخوابه
تو کي هستي؟- ...خُب، من مي خوام شما رو معرفي کنم-
...به شنوندگان راديو و ميشه شما... راديو؟-
...يه آواز بخون و يه داستان بگو... .يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن-
.موتورت رو خاموش کن [.کنايه از اينکه ورّاجي نکن]
اگه اين کارو بکنم، چي گيرم مياد؟
.منظورم خودمه و فقط خودم
کلانتر؟- جُرمش چيه؟-
.يه هفته حبس، به خاطر مستي و عربده کشي
.اگه همکاري کني، شايد بذارم فردا صبح از اينجا بري
منم آزاد مي کنيد، کلانتر؟ .من مديرشم
.کلانتر، بچه هاي اينجا ميگن شما زياد به قولتون عمل نمي کنيد
خُب، اگه تو معامله رو قبول کني .منم به قولم عمل مي کنم
.باشه. معامله قبوله .فردا صبح
.منم براتون يه آواز مي خونم
وقتي رفتم دانشکده ي موسيقي، پيشِ سارا لورنس .توي موسيقي متخصص شدم
اونجا ياد گرفتم که موسيقي آمريکاييِ واقعي .از پايين ترين اقشار جامعه مياد
وقتي جرج گرشوين تو نيويورک موسيقي مي زد اون موسيقي مالِ کراوات مشکي ها بود [.کراوات مشکي، نشانه ي مرفه بودن، بوده]
اما پيدايش واقعي اون موسيقي، از بين مردمي بوده که .هيچ وقت کراوات نداشتن
من به طور اتفاقي، با دوستي ملاقات مي کنم .که شما هرگز اسمشم نشنيديد .اسمش رودسه
هِي، اسم کوچيکت چيه؟- جک يا مک، چه فرقي مي کنه؟-
.اسمش رو "رودسِ بي کس" گذاشته
بي کس؟
!هِي
.هِي، فعلاً دست پاچه ام نکن .يه لحظه اون چيزو قطع کن
.بهم فرصت بده، يه حالي به اين لامصّب بدم
.هيچي مثل يه جرعه زهرمار، آدمو سرحال نمياره خوشکل نيست بدمصّب؟
.اوه، گيتار هميشه پوزه ي زنها رو به خاک مي ماله
مي دوني، هيچ وقت زني رو نديدم که .مثل اين کهنه گيتار بتونم بهش اعتماد کنم
.عاشقِ گيتار عشقيم هستم
.هميشه منتظره که بيارمش بيرون و دستم بگيرم
هيچ وقت ازم پول نمي خواد .يا وقتي نگاش نمي کنم، کلاه سرم نمي ذاره
بعضي وقتا يه ذره ترش رو ميشه ...چون من
يه خرده قلقلکش ميدم... .ولي دوباره با هم کوک ميشيم
.هِي، بي کس، "ويسکيِ چاودار" رو بخون- بي کس!؟-
".خدا رو شکر که من يه ولگردم" [اسم ترانه]
.اوه، اين چيزي که گفتي رو گيتار خودش داره مي بينه
...مي دوني خانم، هر وقت آدمايي مثل ما
،دربدرها، دوره گردها، مفلس ها، ولگردها... ...بعضي وقتا بدبخت يا هميشه بدبخت ها
.ما رو هرچي دلت مي خواد صدا بزن... هر وقت ما دور هم جمع ميشيم .داستان هاي خنده دارمون رو تعريف مي کنيم
...من و بيني و بقيه ي اين بدبخت هاي محتاجِ نون شب
.همونطور که خودت مي بيني...
#اگه ويسکي نگيردمون، زن ها بايد بگيرنمون#
#...و به نظر مياد#
#که من هرگز، دست از آوارگيم برنمي دارم#
اما تو دلِ خودمون، وقتي مي خواييم ...کپه ي مرگمونو بذاريم و بخوابيم
.دلمون به حال خودمون نمي سوزه...
تنهايي خيلي احساس خواري مي کنيم ...ما رفقا نمي تونيم تا طلوع صبح، تحمل کنيم
امشب که اونا مي خوان چراغ ها رو خاموش کنن... ...و ما رو غرقِ تاريکي کنن
.همين رفقا، نزديک ترين و عزيزترين همدم ميشن...
#...ده هزار مايل، از خونه دورم#
#و حتي اسم خودمو نمي دونم...#
.اما من گريه نمي کنم
.نه، گريه نمي کنم .چون فردا صبح مي خوام يه مردِ آزاد باشم
مي شنويد رفقا؟ !يه مرد آزاد
کلانتر مي خواد اين قفس رو باز کنه .و منم فردا صبح مي خوام، مثل يه پرنده، آزاد باشم
...هِي شايد بهتر باشه يه دو تا ريتم بيام
.يه چيز درست حسابي بخون "مثلاً "خونه ي دوردست
.خونه ي دوردست" رو نمي خونم"
.نه، آقا .حتي اگه يه ماه ديگه هم اين تو بپوسم، اونو نمي خونم
!مي خوام همون چيزي که مي خوام باشم رو بخونم
.مردي آزاد در صبح
#اوه، شب بخير ماه#
#ماه، تو داري محو، محو، محو، محو ميشي#
#اوه، شب بخير ماه#
#ماه، تو داري محو ميشي#
#عجله کن جناب خورشيد#
#روز جديد رو با خودت بيار#
#اوه، کلانتر رو با خودت بيار#
#با اون کهنه دسته کليد بزرگش#
!آره
#جفِ بزرگ رو با خودت بيار# #کلانترِ پيکت، آرکانزاس#
#با اون کهنه دسته کليد گُنده اش#
#تا درِ اين زندون بوگندو و کثيف رو باز کنه# #و آزادم کنه#
چطوره؟ اعتراض داري به اينکه فردا صبح آزاد شي؟
.نه، آقا، اعتراض ندارم
#...مي خوام صبح يه#
#مرد آزاد باشم...# #صبح يه مرد آزاد باشم#
#...يا صبح مردي آزاد باشم يا دليلش رو بفهمم#
.مثل هميشه آماده ام
،با تشکر از رودس بي کس .عالي بود
'يعني ميگي اين چيزه، همه ي اين مدت روشن بوده؟'
'.من خودم آب زير کاهم'
ازش خوشت مياد؟- .بله، آقا-
.اي بابا، مارشا، فکر کنم واسه خودت يه رفيق حسابي پيدا کردي .آره، يه رفيق حسابي
"مطمئنم دلت مي خواد اونو به برنامه ي "سحرخيز .ساعت 7 تا 8 دعوت کني
اجازه ميدي اين کارو بکنم، عمو جي.بي؟
'.امر کنيد، آقاي جفريز'- .سلام. شماره ي زندون رو برام بگير، گلاديس-
'زندون؟'- .آره، شماره ي کلانتر-
يا بايد بگم "شهردار آينده مون"؟
،اين پسره شايد خجالتي باشه، مارشا .ولي معلومه که خيلي از تو خوشش اومده
...تنها چيزي که در حال حاضر، برام مهمه
.اجرا کردنِ بهترين برنامه ي راديويي در شمال شرقي آرکانزاسه...
سلام، جفِ بزرگ؟
رودس؟- .'آره'-
.ما توافق کرديم .من فقط به خاطر مستي و عربده کشي نگهش داشته بودم
خبر نداري از کدوم راه رفته؟
...فقط دو تا راه هست
،و فکر نمي کنم رفته باشه غرب... .چون از زندونِ اونجا اومده بود
'.احتمالاً تو جاده ي شرقي پيداش مي کني'
.پاشو بريم دنبالش
.اوناهاش
!هِي
.سلام
!صبح بخير
.داشتيم دنبالت مي گشتيم- جدي؟ واسه چي؟-
،گوش کن، ايشون...عمومه، آقاي جفريز .صاحب ايستگاه راديويي ما
چه حالي داره آدم صبح يه مرد آزاد باشه؟
کجا داشتيد مي رفتيد؟- .بندر سنت جو، فلوريدا-
.تا اونجا راه درازيه مگه اونجا چي هست؟
يه عالمه آب و يه عالمه پل ماهيگيري و .قايق هاي توراندازي و صيد تارپون [.تارپون، نوعي ماهي بزرگ و باريک است]
.مي دوني، هميشه مي خواستم يه تارپون واسه خودم بگيرم
خُب چرا نمي گيري؟
،فرصت نمي کنم. يه ايستگاه راديويي دارم ...روزنامه، کار و بار چاپ
.رئيس کايوانيسم... .فرصت نمي کنم سازماني که سال 1915 ،در شهر دترويتِ در ايالت ميشيگان آمريکا] [.به منظور بالا بردن استانداردهاي صنعت ارتباطات تأسيس شد
.بريم، بيني- .صبر کن، مي خواييم باهات حرف بزنيم-
.گوش کن، من پياده کمتر از چهار پنج روز به سنت جو نمي رسم
.مگه اينکه يه ماشين بدزدم
.يه لحظه صبر کن .ما يه کار برات داريم
.هر روز صبح روي راديوي ما، از ساعت 7 تا 8- .من کار نمي خوام-
چرا نه؟- .آدم خيلي...خيلي شبيه کارگرها ميشه-
پول داري؟
.اوه، گيتارم هميشه يه بخور نمير واسم درمياره .اگه بارون بباره، ميرم زندون مي خوابم
.بي خيال، لااقل يه روز امتحانش کن
چطوره يه بليط هواپيما به فلوريدا بگيري؟
.مي توني پولشو تو جيبت بذاري .هر وقت که خواستي بري، مي توني بري
...خيلي خُب
.باشه. واسه يه روز امتحانش مي کنم
.پس من دور مي زنم- .بريم-
.مارشا، ببرش هتل و يه اتاق واسش بگير
.شايد بهتر باشه يه خرده تر و تميزش کنيم
.بعداً مي بينمت، بيني
.عقب سوار شو
يه دوست دختر داشتم# #تو جنوبِ آلاباما
#مثل شير رفتم جلوش#
#مي خوام يه مرد آزاد باشم#
ميشه درو ببندي؟
.واي خداي من، نبايد سروصدا کنيم
.ببين، فکر کنم بهتر باشه اين چمدون تو رو بفرستم رختشويي
.خودم مي شورم .اينجوري هر وقت که دلم خواست، مي تونم بندازمشون دور
صبح علي الطلوع؟
تو چرا صبح علي الطلوع اومدي اينجا، سرک بکشي؟
.بايد عجله کنيم
شرط مي بندم تا حالا با يه مرد روي تختخواب هتل نخوابيدي، نه؟
!وا، خدا مرگم بده .ببين، من پايين پله ها مي بينمت
مرد آزاد در صبح# #مرد آزاد در صبح
..."خانم ها، يا فکر کنم بايد بگم "دخترها
...خانمي که رئيس برنامه ي اينجاست، يه کاغذ بهم نشون داد...
.که ميگه فقط سه دقيقه ي ديگه، وقت دارم...
.واسه همين من مخالف کار کردنم .همش با اين کلمه ي "عجله" قاطي شده
،مي دونيد، تو شهرستان قديميِ من به اسم ريدل .Harry يه پسر عمو داشتيم به اسم
"Hurry"ما بهش مي گفتيم، پسر عمو .چون هميشه اينور اونور مي دويد [.در انگليسي به معناي "عجله" است "Hurry"]
.تا اينکه يه روز از پله ها افتاد پايين و بيچاره گردنش شکست
:روي سنگ قبرش نوشتيم
".هر کي عجله کنه، ميره سينه ي قبرستون"
...داشتم آماده مي شدم يه آواز بخونم درباره ي
.يه زن آزاد در صبح...
شرط مي بندم خيلي از شماها، بعضي وقتا ...اين فکر به سرتون مي رسه
وقتي داريد ظرف هاي صبحونه رو که... .روي ظرفشويي انبار شدن، جمع مي کنيد
و اون شوهرهاي بداخلاقتون رو واسه رفتن سر کار .از خواب بيدار مي کنيد
...آخه شرم آور نيست که اونا واسه همه چي سرتون داد بکشن
در حالي که پيش رئيس شون، عُرضه ندارن صداشون رو بلند کنن؟...
.خُب، خداحافظ عزيزم .ديرم شده، بايد برم سر کار
...من خوشم نمياد عليه جنس خودم، صحبت کنم، ولي
...هيچ وقت مردي رو نديدم که تونسته باشه...
.از سخت کوشيِ شما زنها، قدرداني کنه...
.اونا فکر مي کنن، کار شما فقط اينه که چندتا ظرف رو آب بکشيد
اونا هيچ وقت شما رو موقعِ بيرون کشيدنِ چربي ...از ظرفشويي نديدن
يا موقع تميز کردن آبِ گوشت از روي اجاق... ...يا شيره ي سيب
'.اون گوشت هاي سوخته از بشقاب گرفته تا کباب پز...'- واي، اينا رو از کجا مي دونه؟-
.اين يکي رو گوش کن "...بي کسِ عزيز، از اونجايي که هيچ وقت چشمم به شما نيافتاده"
.اينجاشو گوش کن .مي دونم که شما قيافه تون بايد شبيه قدّيس ها باشه"
فقط يه قدّيس، مثل شما مي تونه ".مسئوليت سنگين يه زن خونه دار رو درک کنه
.همه نظرشون يکيه .صبح بخير، باب
.اونا عاشق صداشن، عاشق گيتارشن، عاشق افکارشن
.اونا بايد بعضي از افکارش رو بدونن- .نمي توني سرم کلاه بذاري، تو داري بهش افتخار مي کني-
از وقتي که ايستگاه رو راه انداختي .همچين نامه اي برامون نيومده بود
.الو
.اوه، سلام، وين
اوه، پس تو هم از يارو خوشت اومده، ها؟
.باشه، فکر کنم بتونيم تو رو رو نقطه هاي 3 و 1 دقيقه بذاريم
.ممنون که زنگ زدي .خداحافظ
.تبليغات کننده ها معمولاً واسه وقت گرفتن زنگ مي زنن
.به نظر مي رسه مسئولِ اين ايستگاه، حالا حالاها پول دربياره
.زياد بزرگش نکن، عمو .فکر نمي کنم اون بخواد بمونه
.ببين مارشا، تو خودت پيداش کردي .حالا هم کار خودته که اينجا نگهش داري
.سر وقت اومدي جيگر
هر وقت که چشت به اين مشتري تشنه افتاد .بيا اينجا و راش بنداز
.اطاعت ميشه آقاي بي کس- .مي ترسم اسمت همين باشه-
.دوستاي خيلي صميميم، منو لري صدا مي زنن
تو هم منو لري صدا کن، باشه؟
.مشروب خوبيه
تو هميشه اينطوري مشروب مي خوري؟
.نه هميشه .مردم ريدل خيلي سخت گير بودن
تا موقعي که 10، 11 ساله نشده بوديم .نمي ذاشتن به مشروب تُند دست بزنيم يا مشروب تُند به مشروباتي گفته ميشه که hard liquor) (.درصد الکل شون، بيشتر از 22.5 درصد باشه
اصلاً شهري به اسمِ ريدل وجود داره؟
،خُب، بذار راستش رو بهت بگم ...اون يه جورايي چيزه...شما چي بهش ميگيد
ترکيب؟- .بيشتر شبيه پُشته ي کود مي مونه- (.در انگليسي کلمات ترکيب و کود، ظاهري شبيه هم دارن)
تو اهل کجايي؟
.اوه، اهل همه جا
هر شهري که به فاصله ي 500 مايل از اينجا اسم ببري .باهات شرط مي بندم که يکي دو روز توش زندگي کردم
بابات چيکاره بوده؟- .اون يه قصه گوي دوقروني بود-
...اگه هر کدوم از شما، يه اسکناس يه دلاري بهم بده"
".من يه هديه به ارزش 5 دلار بهش جايزه ميدم...
يه جورايي دوستش داشتي، نه؟
فلنگ رو بست و وقتي که من يه بچه ي نيم وجبي بودم .ما رو تنها گذاشت
مادرت مجبور شد بزرگت کنه؟
.اونو که اصلاً بي خيال شو
پس اون همه خاله و دايي چي؟
دايي؟
.کاش به جاي داشتنِ دايي، يه قرون تو جيبم بود ...چون هر وقت مي خواستم بخوابم
.منتظر مي شدم مادرم بياد خونه... :وقتي پا مي شدم، اون مي گفت
".داييت خوابه"
"من مي گفتم، "دايي لو؟ ."اون مي گفت، "نه، اين دايي مايکته ."يا، "دايي مُو
فکر کنم تو آرکانزاس يا ميزوري، شهري نيست .که من يه دايي توش نداشته باشم
.آره خانم، مادر بي ناموسم تو فاميل گرفتن، خيلي بخشنده بود [کنايه از تن فروشي]
.پس تو همينطور خدا بختکي بزرگ شدي
تو با همه ي وجودت مي خندي، مگه نه؟
.مارشا، من هر کاري بکنم، با همه ي وجودم اون کارو مي کنم
يعني تو دعوتِ منو رد کردي تا با اين اوباش بياي بيرون؟
چرا، مي خواي شر به پا کني؟- !نه، تمومش کنيد! تمومش کنيد-
.دخترا، ممنون بابت اين شيريني ها
.شما داريد منو لوس مي کنيد
خُب، فکر مي کنم امروز صبح به اندازه ي کافي براتون آواز خوندم ...پس
.شايد بايد با يه جُک برنامه رو تموم کنم...
.بذار ببينم
.آره. يه دونه يادم اومد
.کلانتر جفِ گنده بگ
ميگيد اين جُک نيست؟
وقتي مي شنوم خودش رو واسه شهردار شدن کانديد کرده' '.از خنده روده بُر ميشم
،آخه مي دونيد، تو شهرستان من يعني ريدل ...ما مسئول جماعت رو اينجوري انتخاب مي کرديم
سعي مي کرديم بفهميم کدوم يارو بهتر از همه... .مي تونه از پسِ کاراي سخت بربياد
...کارايي مثل گرفتنِ احمق ترين آدم روستا
...چون تو خيلي از موارد، ايشون بايد موجب آسودگيِ شهر بشه...
،اما تو ريدل، ما به خاطر صرفه جويي در اقتصاد... .ايشون رو مسئول گرفتن سگ هاي ولگرد کرديم
...اما حالا، اين کلانترِ شما
...البته من نمي خوام به ايشون جسارت کنم...
ولي اگه دوروبرتون سگ بدجنسي داريد... ...و مي خواييد از دستش خلاص بشيد
،ببريدش به حياط خونه ي ايشون... .ببينيد مي تونه از پسِ اين کار بربياد
.بيا وايتي. بيا وايتي
!اين کُسخلو نگاه کنيد
چه حالي داره؟
چي چه حالي داره؟
هرچي که به ذهنت مياد رو به زبون بياري .و اينطور به مردم تسلط داشتي باشي
.آره، فکر کنم مي تونم تسلط داشته باشم
.آره، فکر کنم مي تونم
.و حالا نمونه ي جالبي از دموکراسيِ مردمي که در جريان است
،به نظر مي رسه که در يکي از شهرهاي کوچک ...يه شخصيت راديويي به اسم
...رودسِ بي کس در ايالت آرکانزاس...
که با اظهار بيانه اي شفاهي... .يکي از کانديدهاي شهرداري رو به دست سگ ها سپرده
لري؟ لري؟
.تو فقط سرتو بنداز پايين و برو بيرون .بقيه اش رو بسپار به من
.ممنون که صبحونه ام رو آوردي، لورين
.آقاي استاينر .لري، ايشون آقاي استاينر هستن
.اين همه راهو از ممفيس اومدن تا تو رو ببينن- .آقاي رودس-
بنده يکي از کهنه کارترين وکلاي هنري .در ايالت هاي وسطي-جنوبي هستم
.من خيلي از فعاليت ها رو براي اُل آپريِ مشهور به ثبت رسوندم
...من استعداد هانک اسنو
.و وب پيرس رو کشف کردم... ...و صبح اولين روزي که صداي شما رو شنيدم
،به خودم گفتم... .اِيب استاينر، اين مرد قدرتمند ميشه"
.نه فقط آهنگ هاي گيرا و داستان هاي خنده دار ".قدرت
چقدر دوست داري به ممفيس بياي، پسر جان؟
ممفيس؟
،آقاي رودس، شما منو به ياد ويل راجرز ميندازيد .وقتي واسه اولين بار به ممفيس اومد
،پسر، اگه خودت رو دست من بسپاري .من مي تونم ازت يه ستاره بسازم
.بي خيال آقا، من فقط يه بچه دهاتي ام
.من حتي مطمئن نيستم، سرِ اين شغل راديوييِ صاحب مُرده بمونم
.من از اينا نيستم که به آدم پيله مي کنن ولي به نظر شما اشکالي داره، يه بار ديگه بهتون پيشنهاد بدم؟
.نه
.دوشيزه جفريز
.اُل آپريِ مشهور. الآن بهترين فرصته
.من هيچ وقت واسه بدست آوردنِ چيزي، خودم رو تو زحمت ننداختم
.تو که بايست اينو بدوني
.به نظر نمي رسه به خاطر نداشتن همدم، سرگردون شده باشي
.خيلي گُشنه ام شده بود صبح
.امان از دست شما دختراي آبرودارِ بي احساس
.درونِ شما هم همون اشتياقي هست که تو بقيه ي دختراست
.راستشو بگو به بي کس- .تا هشت دقيقه ي ديگه برنامه ات شروع ميشه-
.امروز صبح هوا خيلي داغه .رودخونه ناپديد شده
.منظورم اينه که کاملاً خشک شده
.پس به نظر من، جوون ها جايي واسه شنا کردن ندارن
...ولي رئيسِ من
آقاي جي.بي.جفريز، همينجا تو شهر، يه استخر شناي معرکه داره...
چرا شما بچه ها، واسه آب تني نميريد اونجا؟
.جي.بي خوشحال ميشه بريد اونجا
.روز بزرگ جفريز
!اينم از شخصيت ما، رودسِ بي کس
صداشون رو مي شنويد؟ مي شنويد چطور شالاپ شولوپ مي کنن و جيغ مي کشن؟
اين صداي وروجک هاي مو فرفريِ شماست .که از مهمون نوازيِ جي.بي لذت مي برن
.آقاي رودس. تلفن کارتون داره- .اون داره برنامه اجرا مي کنه-
خيلي خُب. کيه؟
.مدير برنامه ي ايستگاه تلويزيونيِ ممفيسه
.گفت آقاي استاينر درباره ي تو باهاش حرف زده- .بي خيال بابا-
.همينجا رو برنامه مي تونم باهاش حرف بزنم
،از اونجايي که اين جماعتي که اينجان، دوست منن .من چيزي ندارم ازشون قايم کنم
!سلام رفيق
چي گفتي؟ مي خواي بيام رو تلويزيون شما تو ممفيس؟
با اين قيافه اي که من دارم؟ .تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که خيلي آدم شجاعي هستي
هفته اي پونصد دلار، ها؟
جونم؟- هفته اي پونصد دلار!؟-
.مي تونيم قيمت رو بالاتر ببريم
رفيق، جا گذاشتنِ دوستان واسه من، مثل ترک کردنِ .فاميل هايي که از گوشت و خون خودم هستن، مي مونه
...حالا اگه قرار باشه از اين مردمان خوب جدا بشم
،مجاني امتحانش مي کنم... .تا دو هفته هيچي نمي خوام
...اگه شما راضي نشدي، يا من دلتنگِ آرکانزاس شدم
.من برميگردم و اينجوري کسي هم ضرر نمي کنه...
...ولي اگه ديديم با هم مي سازيم
.اون وقت شما بايد هفته اي 1000 دلار به من بديد...
.آره، پس فهميدي چي شد
.اوه بله، هزينه ي حمل و نقل هم به عهده ي خودم و دستيارمه
.سواي دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه و پنج شنبه .مارشا جفريز
.خوشحالم که با اون ميري .به خاطر من، خوب ازش مراقبت کن
.حتماً- .مواظب خودت باش-
!سوار شيد
!مارشا
.زود باش عزيزم، زود باش .ديرمون ميشه. يالا
.زود باش، از قطار جا مي مونيم. يالا- !سوار شيد-
.خداحافظ! خداحافظ لوسي. به اميد ديدار لوتر .برام نامه بنويسيد
.به يادِ شما مردم خوب، مي مونم
.اي بابا، من حال مي کنم وقتي اينا رو اُزکل مي کنم
.داشتم شوخي مي کردم، عزيزم
.تو بايد منو بهتر از اينا بشناسي که هر حرفي رو که زدم، باور نکني
،خداحافظ! خداحافظ! خداحافظ و !خدا شما مردم خوب رو حفظ کنه
.اگه مي دونستم برام خط لب مي کشيد، هرگز نمي اومدم
.نق نزن، خوشکل شدي .ايشون آقاي مل ميلر هستن
.ايستگاه، ايشون رو به عنوان نويسنده ي تو استخدام کرده
نويسنده؟ ...پس شما صاحب آسون ترين شغل دنيا ميشيد
.چون من هيچ وقت يه ذره خوندن ياد نگرفتم... .من فقط زحمتت رو به باد ميدم-
چيکاره اي؟ دانشگاه شرقي؟
.نه، من قبلاً به مدرسه ي نشويل مي رفتم .بودم Vanderbilt 44 من
.Vanderbilt 44 ،خيلي خُب
.آقاي رودس، ما الآن منتظر شماييم
هِي، چيکار داري مي کني با اون گريم؟
.از اين طرف لطفاً
.پاتو اينجا بذار، به دوربين نگاه کن .و راحت باش، اينجوري
.ده ثانيه. روي يک آماده باشيد. روي دو گوش به زنگ
و کاملاً طبيعي باش، به خودت فشار نيار و آروم باش... .و يه دهاتي واقعي باش
،حالا، وقتي اين چشم قرمز روشن شد .اين دوربين مياد روي تو
.اينو بذار تو دهنت
.فکر کنم اين اُزکل، چيز خوبي ازش درمياد
...و اينم از تازه واردي که به تلويزيون ممفيس اومده
.اما مطمئناً تبديل به يه دوست قديمي ميشه...
"چهره اي در ميان جمعيت" .برنامه اي که ستاره ي اون، اين مسافر از آرکانزاسه .رودسِ بي کس
مي خواييد چيکار کنم؟
حالتون چطوره؟
.مي دونيد، من قبلاً هرگز خودمو رو يکي از اين چيزا نديده بودم
.پس اگه اشکالي نداره، جلوش وايميستم و خودمو تماشا مي کنم شما چي بهش ميگيد؟...
.مونيتور- .آره، مونيتور-
ميشه به مردم نشون بديد درباره ي چي صحبت مي کنم؟
...مي دونيد، کارگردان به من گفت تنها کاري که بايد بکنم اينه که
.اون گفت تنها کاري که بايد بکنم اينه که مستقيماً به شما نگاه کنم
ولي چيزي که فراموش کرد بگه، اين بود که قراره يه .چشم قرمز بزرگ، مستقيماً به من نگاه کنه
.آخه مي دونيد، نگاهِ اين چشم ها يه جورايي آشنا به نظر مي رسه
...منو يادِ عموي پيرم، آبرناتي ميندازه
.اونم بعد از يه ميگساريِ شبانه با يه مشروب پنج ستاره ي خفن ذرت
.هر روز که از عمرش مي گذشت، يه ستاره به بطري اضافه مي کرد
اگه اقيانوس، مهتاب ميشد# #و من يه مرغابي
#...شنا مي کردم#
.امروز اونقدر هيجان زده ام که نمي تونم آواز بخونم
راستي، شما مردم شهرهاي بزرگ چتونه؟
شماها هيچ وقت نمي خوابيد؟
...ديشب خواستم يه 12 ساعتي تو هتل بخوابم
...پدرم دراومد از صداي بوق ماشين ها...
.و نور چراغ ها و قهقهه ي دخترا تو خيابون...
بعدش با اون تلفني که يه دونه از اونا تو هر اتاق گذاشتن .زنگ زدم به دفتر هتل
"به منشي گفتم: "چه خبره؟ "احياناً شبِ تحويل سال نيست؟"
".گفت: "نه، فقط ساعت 10:00 شبه تو ممفيس
...منم لباس هام رو پوشيدم
.و رفتم بيرون يه نگاه بندازم، ببينم اين الم شنگه چيه...
.هِي. هِي، آقاي فيلمبردار، اين چشم قرمز رو يه ذره نزديک تر بيار
الآن دو دقيقه ست اونجاست، تازه مي خواد بهمون بگه .چيکار مي خواد بکنه
.من مي خوام رودررو با دوست هاي غايبم حرف بزنم
الآن کدوم سوراخ رو بايد نگاه کنم؟
،مي دونيد...مي دونيد ...اولين چيزي که فوراً در مورد يه شهر بزرگ دستگيرم شد
.اين بود که خيلي از مردم اينجا، مشکلات دارن...
...روزها زياد به چشم نمياد، چون همه
اينور اونور مي دُوَن... .از اونجايي که هستن به اونجايي که نيستن
...ولي شب ها، مي دونيد شب ها دير وقت
."دوروبر ساعت 4 صبح، چيزي که من بهش ميگم، "مرز جدايي
.تنها چيزي که ازتون باقي مي مونه، يه عده مردمِ غرق در مشکلاته
...مي خوام يه چيزي به شما مردم خوب بگم
.که امروز صبح، درست قبل از اينکه آفتاب بياد بالا، اتفاق افتاد...
مي خوام چيزي رو بهتون بگم .تا اونچه که به سر من اومد، واسه شمام اتفاق نيوفته
...اگه اين قضيه، اونطوري که فکر مي کنم، تکونتون نده
.پس شما فقط يه مُشت سنگدلِ کلان شهري هستيد...
و اون موقع منم تنها پيرهني رو که دارم ...با انجيلي که بابام بهم داده بود
و جعبه ي سيگار و گيتارمو برميدارم و برميگردم به خونه ام تو ريدل...
.درباره ي پيراهن راست ميگه ولي من انجيلش رو تا حالا نديدم
من نمي تونم به اون خوبي که اون .در مورد پياده روي نيمه شب حرف زد، بنويسم
.بيا اينجا ...از اين چيزه نترس
.لااقل تا وقتي که من اينجام نترس... اين يکيه؟
.يه زن سياه پوست .تو ممفيس، باعث عصبانيت ميشه
.بهت که گفتم، اون مطيع خودشه
.حالا به مردم، همون چيزي رو بگو که به من گفتي
.مي دونيد، قضيه درباره ي خونه امه
.بيچاره به خاک سياه نشسته .هفت تا بچه داره و بيمه هم نداره
.اوه، هيلدا، ببين کيو آوردن رو تلويزيون .بلاخره وقتش رسيد
،بنابراين آواره شده به اينور اونور .چون جايي رو نداشته که بره
.من حتي يه بني بشر هم تو ممفيس نمي شناسم
داري شوخي مي کني؟
مي خواي باهات شرط ببندم که اون بيرون 20,000 تا دوست داري؟
...هر کدومشون حاضره با فرستادن نيم دلار، اينو بهت ثابت کنه
...پس تو مي توني به ميلينگتون برگردي...
.و يه خونه ي قشنگ، واسه بچه هات بسازي...
...خواهش مي کنم هيچکس بيشتر از چهار تا سکه نفرسته
.چون شايد خودتون هم زياد قدرت بخشش نداشته باشيد...
...خانم کولي، شايد شما فکر کني
.هر پاتِ بالاي 10 دلار رو، واسه خونه ي اين زن نصف مي کنيم پات نوعي ژتون است که در بازيِ پوکر] [.به جاي پول از آن استفاده مي کنند
.و اونا ازت مراقبت مي کنن مگه نه مردم؟
.بيا تو، در بازه
.بي کس، خودت بايد ببيني چقدر پول فرستادن
.مرد جوون، تبريک ميگم تو موفق شدي .يه مشتري پيدا کردي
چه خاکي سرمون شده؟- .يه شرکت تُشک سازيه-
.هفته اي 1000 دلارت رو مي گيري- .پيرهنش رو بيار. اينقدر تکون نخور شلخته-
.دستت رو بکن اين تو- .بايد بريم اونجا-
.خودشه، اونجاست داره مياد
.انصافاً صداش از موسيقيِ گيتار بهتره
...18,541تا
،از اينا تا حالا... .و ما تازه فقط شروع کرديم
.خانم کولي ميگه از شما مردم خوب، متشکرم
.شما مردم داريد يه خونه مي سازيد
...هيچ چيزي تو اين دنيا
.مثل نيکوکاري نميشه...
.اوه، مي بينم که مسئول زماني برنامه، اينجوري مي کنه
.مي خواد مطمئن بشه که من واسه تبليغات وقت باقي مي ذارم
تو خبر نداشتي من يه اسپانسر دارم، نه؟
.منم تا امروز صبح که بيدارم کردن، نمي دونستم
لاتِ خوش تيپيه، مگه نه؟
چي؟ .آره، پيام بازرگاني رو يه جايي قايم کردم .بذار ببينم، آره
،بذار ببينم اينه "...سيخونکِ جاني لانگشات واسه دوبرابر شدن درآمد روزانه"
...نه، نه، اين نيست. بذار ببينم
"بي کس، عزيزم، آني آرکانزاسيِ خودتو فراموش کردي؟"
.نه، اين که اصلاً نيست
.خودشه، خودشه
دوستان، علامت ويرگول، چرا رو بيمه ي خواب" سرمايه گذاري نمي کنيد، علامت سؤال؟
با خريدن تُشک هاي راحتي "لافلر" براي دوره ي قاعدگي زنان .خواب خود را بيمه کنيد
"...در شش نوع مرغوب
يارو عجيب نيست؟- .اين پيام بازرگانيه بعديمونه-
من شخصاً وقتي از خستگي هلاک ميشم .رو زمينم مي تونم بخوابم
يکي از بهترين شب هايي که تو زندگيم، خوب خوابيدم .توي يه واگن باري بود
.اونا ميگن...که يه تُشک سفت، واسه ستون فقرات بهتره
...اگه مي خواييد از اين نظريه پيروي کنيد
بهتر نيست بريد رو زمين بخوابيد؟...
اما اگه بعضي از شما نازک دلها ...اصرار داريد که رو تخت خواب بخوابيد
به نظر من، چيزاي بدتري از تُشک هاي راحتي لافلر... .رو هم مي تونيد پيدا کنيد
.پايان پيام بازرگاني
.شايدم پايان رودسِ بي کس
.جداً من نيم ساعت با آقاي لافلر صحبت کردم
.مطمئنم مارو ديده .حتي دوروبرشم نگاه نمي کنه
،ايشون ميگه تو تعهدات قرارداد رو نقض کردي ...و اگه يه بار ديگه پيام بازرگاني شون رو مسخره کني
.قرارداد رو يکسره فسخ مي کنن...
.هِي، سلام بي کس- .سلام-
.اوه، هِي، هِي .پسر، داشت يادم مي رفت
يه بليط تو رستوران "بوف سفيد" براتون رزرو کردم .به خاطر کاري که امروز صبح کردي
جدي؟- ...حدس مي زنم خبر نداري که-
.من به طور جانبي تو کار بدل فروشي ام...
بدل فروشي؟- ...تو با يه قيافه ي بي گناه، با حرف زدنت-
،توجه ها رو به سمت يه کالا جلب مي کني... .و مردم هم به پيروي از تو، ميرن کالا رو مي خرن
."مثلاً يه نوع آبجو، يا نوشيدني هاي کافه ي "رُز زرد
.دارم بهت ميگم پسر، کم کم پولش بيشترم ميشه
غير قانوني نيست؟ دزديدنِ وقت از اسپانسرهاي قانوني؟
غير قانوني؟
.جيگر، اگه مچت رو نگيرن، هيچي غير قانوني نيست
.بعداً مي بينمت جوئي- .باشه، بعداً مي بينمت-
کي بود؟- .جوئي دي پالما، کارمند اداره ي لافلر-
.زياد کارمندِ اون اداره نمي مونه
.آقاي لافلر گفت خوشش نمياد من در مورد تُشک هاش بد حرف بزنم
.اي بابا، من که گفتم شما مي تونيد رو يکي از اونا راحت بخوابيد
.البته اگه واقعاً خسته باشيد
.دوباره ادامه ميدم
ولي نمي تونم به خاطر گفتن بعضي از حرفايي که ازم مي خوان .جلوي دهنم رو بگيرم
.باشه، امتحان مي کنم
".و حالا يه پيغام مهم"
.شما مردم خوب اونقدر خنگ نيستيد که نفهميد چي مهمه
.بمب اتمي و يه چيزايي تو اين مايه ها، مهمن
،تُشک لافلر پشتتون رو نمي شکنه .ولي مطمئناً تحفه اي هم نيست که دنيا رو به لرزه دربياره
...به خاطر اينکه شما ديگه منو نمي بينيد
.هِي بچه ها، بياييد
.آهنگي رو تقديمتون مي کنم که منو به ياد داشته باشيد
.بزنيد E [.در موسيقي، نت سوم از مقياس سي ماژور است E]
#خُب خداحافظ، آقاي لافلر#
#ممنون، همينجا پياده ميشم#
من دوست دارم پولتو داشته باشم# #ولي ترجيح ميدم غرورمو داشته باشم
#روي اين پيام هاي بازرگانيِ چرند، نمي تونيم توافق کنيم#
#پس مي توني قراردادم رو پاره کني#
#منو يه مرد آزاده کني#
#مي خوام يه مرد آزاد باشم#
در صبح...-# #...يه مرد آزاد-
در صبح...-# #و يا دليلش رو بفهمم
بله، آقاي لافلر؟- .وکيلم رو برام بگير-
بله؟
کي...؟ کيه؟
.منم، بي کس .لري
.مي خواستم ازت خداحافظي کنم
.يه لحظه صبر کن
.فقط مي خواستم بهت بگم که دارم مي زنم به دلِ جاده
مي خواي کجا بري؟- اوه، چه فرقي مي کنه؟-
.براي آقاي لافلر
،اون مي خواد منو اخراج کنه .مگه اينکه قبل از شروع برنامه، کاغذهام رو بهش نشون بدم
.کاغذي وجود نداره .حرفاي خودمه
.حرفاي خودم بود- .لري، بمون-
...اون کاري که واسه خانم کولي کردي
.نه، من نگهبان برادرم نيستم- [اشاره به آيه اي از انجيل] .چرا هستي، ولي خودت خبر نداري-
.نه، من واسه هيچ شرکت تُشک سازي اي، سجده نمي زنم
.بعضي وقتا تو زندون مي بينمت
...خُب
.لااقل مردمو که يه ذره رقصونديم...
.فکر کن با پولمون اومديم گردش- .لري-
.بيا اينجا
يادته من...؟ بهت گفتم بي احساس، مارشا؟...
.مارشا
"Marshmallow" مارشا مخففِ [.به معني "نيلوفر" هست Marshmallow]
.نيلوفرِ من
.از اين طرف، لطفاً
.بريد عقب .يالا، بريد، بريد، بريد
.جوئي، رئيس تو رو مي خواد
.وحشتناکه
...آقاي لافلر، از اون روزي که رودس رو استخدام کرديد- .ديگه تلفن جواب نده-
.فروشمون 55 درصد افزايش داشته... .بوي دود مياد-
،ميدونم احساساتتون رو جريحه دار کرده ...ولي به عنوان يه تاجر
بايد بگم که افزايش 55 درصدي در ميزان فروش... .کاملاً باعث قوت قلبه
.فکر مي کنم اين بحث تموم شده- شما منو مي خواستيد؟-
.آره .من هر وقت بخوام مي تونم اونو برگردونم
.اينا واسه اداره ي اعتباراته- .اوه، بله آقا-
.جوئي. تو جوون زرنگي هستي
به نظر تو، من تو قضيه ي اخراج کردن، عجولانه عمل کردم؟
اگه منم جاي شما بودم .نمي ذاشتم کسي محصول منو به مسخره بگيره
ديگه چي شده؟- .همسرتون روي خط يکه-
.بله عزيزم
ميشه سرت به کار خودت باشه، عزيزم؟
و به خانم هاي باشگاه گاردن هم بگو .سرشون به کار خودشون باشه
.اداره ي اعتبارات رو بگير ...براونينگ و اشليگل و مک نالي رو برام گير بيار
.تو نيويورک، همين الآن... .نگران نباش، نيّتم حلاله
.آقاي لافلر يه پيغام براشون داره- شماره رو مي دوني؟-
.بزرگ ترين آژانس تبليغاتي در نيويورکه .براونينگ، اشليگل و مک نالي
از بخش اطلاعات بپرس، خُب؟
.براونينگ، اشليگل و مک نالي با فاصله ي دور از ممفيس؟
.يه لحظه منتظر بمونيد .آقاي جوزف دي پالما از ممفيس
.ايشون نماينده ي رودسِ بي کس هستن
!عجب بساطي شده ها ...قضيه درباره ي دلقکيه به اسم رودسِ بي کس
...روي يکي از ايستگاه هاي ممفيس... ...CBS هِي. يارو هم روي
.رتبه ي اول شده NBC و هم...
الو؟ آقاي دي پالما؟
بله خودمم، سلام ...فقط خواستم بدونيد که رودسِ بي کس
.سيلي از پيشنهادات براش اومده... .بله
.بله، اگه مايل بوديد، ساعت 5 آخرين مهلت مونه
.درسته .من ساعت 5 باهاتون تماس مي گيرم
.خوبه
.مايه ي افتخارمونه جوون- .موقع تعطيلات، من برنامه اش رو ديدم-
.يه اعجوبه ي به تمام معناست
.احتمالاً همينطوره
تو نيويورک O. و E.B.D.
.مارشا
مارشا؟
.مارشا، خودت بهم گفتي سرِ وقت واسه برنامه بيدارت کنم
هِي، بي کس رو نديدي؟- .شايد اينجا باشه-
کجا؟ اينجا؟
اوه، منظورت اينجاست؟- ...يه لحظه دست نگه دار، آقا-
.اگه من جاي شما بودم، اون درو نمي کوبيدم... .من که جاي تو نيستم-
.هِي، هِي، بي کس .بي کس، پسر درو باز کن
اومدم، اومدم، کيه؟
.سرنوشته، اون داره در مي زنه .سرنوشتته
کيه؟- .سلام-
چي شده...؟ چي...؟ چي...؟- .قند عسل، برنامه ات رو فروختم-
به کي؟- .به غول زمان-
تا حالا اسم براونينگ، اشليگل و مک نالي رو شنيدي؟ .شرکت تبليغاتي
...MCA ،پسر مجبورشون کردم به مزايده عليهِ آژانس کاتنر
کي؟ MC- .و ده دوازده تاي ديگه که تو اسمشون رو نمي دوني-
.تو رو واسه برنامه ي وايتاجکس مي خوان M. و B.S. ،اينجاشو داشته باش
.ساعت 8، پخش در سرتاسر کشور .بهشون گفتم 1700 ساعت، باهاشون قرارداد مي بنديم
.پسر، بهت ميگم داريم ميريم نيويورک- جدي؟-
.اونا مي خوان يه وکيل تو نيويورک داشته باشي دوست داري با وکيل نيويورکيت ملاقات کني؟
!يه ولگردِ آزاد شده از زندون آرکانزاس و يه کارمند اداري از ممفيس .هِي
من يه قمارباز ولگردم# #همه ي دنيا رو مي گردم
هروقت چشمم به يه دست ورق ميوفته# #پولمو مي ذارم واسه قمار
!برو پسر
هروقت چشمم به يه دست ورق ميوفته# #پولمو مي ذارم واسه قمار
#پولمو مي ذارم واسه قمار# ميشه اينو امضا کني؟-
#اوه آره، امضا مي کنم#
.متشکرم. متشکرم
و حالا توجه بفرماييد، در سه ماه اخير ...آقايون و خانم والري
...ما بيش از 300,000 دلار از پول ژنرال هينسورث رو خرج کرديم...
.تا اين کشور رو به سمت خريدنِ "وايتاجکس" سوق بديم...
...و تنها کاري که موفق به انجامش شديم .نمودار بعدي، لطفاً
.کاهش فروش از 10 درصد به 7 درصد در بازار بوده
...حالا من- .من براي جلسه ي "غذاي سگ" ديرم شده-
ميشه حرفمو بزنم و برم؟- .بله، دکتر-
.خانم
.من اين محصول رو خيلي با دقت توي آزمايشگاه، بررسي کردم
.وايتاجکس يه ذره آسپرين داره
.يه ذره قند، که ممکنه يه کم بهتون انرژي بده
،ولي رک و پوست کنده بگم، عموماً يا غير عموماً .ما چيزي نداريم که بفروشيم
ميشه اينو از رونوشت خط بزنيد، خانم موري؟
،خودتون مي دونيد که ژنرال هينسورث .هميشه گزارش هاي جمعيِ محصول رو مي خونه
.کمکي از دست من برنمياد .بنده به عنوان يه شيمي دان تحقيقاتي استخدام شدم
دکتر وايلي، وايتاجکس که مشکلي نداره، درسته؟
.مصرفش منجر به مرگ نميشه، البته اگه منظورتون اينه
...نسبتاً بي ضرره، مثل خيلي از داروهاي بازار آزاد
.ممنونم دکتر .بياييد اين قطار رو دوباره به روي ريل برگردونيم
.خانم ميلز- .با تموم احترامي که براي بخش قابل ستايش تلويزيونمون قائلم-
.به خونمون تشنه ست
.و اشتياق زياد شما براي به خدمت گرفتنِ رودسِ بي کس
.من فکر مي کنم که ما به آمار فروش قابل توجه اي نياز داريم
.مايلم که يه مشارکت 15 دقيقه اي، روي شوي اد مورو داشته باشيم
.آقاي رودس اينجا تشريف دارن، قربان
جيم، به نظرت...؟ .خُب، منظورم اينه که غير عاديه
خُب، من با خودم فکر کردم شايد بهتر باشه شما و بقيه ي دوستان .يه نگاهي بهش بندازين
خودتون ملاحظه بفرماييد که چرا صنعت تلويزيون... .به خاطر اون رونق گرفته
.آقايون، رودسِ بي کس- .سلام بچه ها-
حالتون؟
،من اومدم بهتون کمک کنم که اين قرص هاي کليه رو بفروشيد .حالا هر کوفتي که هستن
هِي، چتون شده؟ اينجا يه کاسه پيدا نميشه، توش خلط بريزيد؟
دنيس، ميشه واسه آقا يه کاسه بياري؟
الآن دقيقاً مشکلت چيه، آقاي سبيل قشنگ؟
.بفرماييد بشينيد آقاي رودس ...شما بايد مستحضر باشيد که وايتاجکس، ششمين عضو
.در خانواده ي بين المللي داروهاست... ...حتي اونا آماده ي عرضه ي قرص هاي کوچک تري هم شدن
...و بريدنِ... ...جيم، قبل از اينکه تصميمات عجولانه اي بگيريم-
...پيشنهاد مي کنم...
اين قرص هاي سفيد ريزه ميزه رو نگاه کن .که شما مي خواييد بفروشيد
.يه جورايي بي رنگ به نظر مي رسن
.آدم جذبشون نميشه
.هِي، من يه فکري دارم .بياييد زردشون کنيم
،زرد، رنگِ تابش خورشيده .منبع انرژي
.ميگيم يارو يه دونه از اينا بندازه بالا، به وَرجه وورجه مي افته .به جون زنا مي افته
:فهميديد چي شد؟ مثلاً ميگيم ...اگه مي خواييد چشاتون براق و موهاتون پُر پشت بشه"
".کافيه يه مُشت وايتاجکس بندازيد بالا تا باتري تون شارژ بشه... .نگاه کنيد
.من حاضرم
.منظورم اينه الآن کِيفم کوکه
.شخصيتم، متحمل تغيير شگفت انگيزي ميشه
...براتون يه کاسه آوردم
.اوه، مي خوام بگيرمت، جيگرِ مو قرمز
،ببينيد وايتاجکس با من چيکار کرد .تازه من هنوز هضمشم نکردم
.و شما نابغه هاي دانشگاهي مي خواييد برنامه تون رو باوقار کنيد
،توي اون شهري که من ازش ميام ...اگه کسي قيافه اش باوقار به نظر مي رسيد
.ما تصور مي کرديم مي خواد ساعتت رو بدزده... .من جنس تون رو تکون ميدم
...ايشون دقيقاً همون کسي نيست که ژنرال هينسورث انتظار داشت
.آرامش
#اوه، وايتاجکس#
#چي به سرم آوردي؟#
#اوه، وايتاجکس# #چي به سرم آوردي؟#
#تو منو به وجد آوردي#
#اوه، وايتاجکس# #چي به سرم آوردي؟# !آره-
#وايتاجکس#
#چي به سرم آوردي؟#
#منو بردي فضا و به وجد آوردي#
#وايتاجکس# #به چشماتون نور مي بخشه#
#وايتاجکس منو به فضا بردي#
.اين درجه رو نگاه کنيد
.دوباره
#وايتاجکس# #به چشماتون نور مي بخشه#
#:مملو ميشيد از#
.و هر قرص، محتوي 97 درصد اندراکينِ انرژي زاست
#وايتاجکس، جکس، جکس# #مي بردتون فضا، فضا، فضا#
#وايتاجکس، جکس، جکس#
.اين درجه رو نگاه کنيد
.واسه همينه که وايتاجکس، اينقدر بهتون انرژي ميده
آيا با دوست دخترتون مشکل داريد؟ آيا دوست دخترتون، چشمش شما رو نمي گيره؟
.اينجاست که وايتاپيگ، مشکل شما رو حل مي کنه
.اوه، وايتاجکس
#وايتاجکس منو بردي فضا و به وجد آوردي# مي بينيد چي ميگم؟-
.ژنرال هينسورث هستم
...من اين يارو بي کس رو توي تلويزيون ديدم
.و ازش خوشم اومده...
.چرا تو هم مثل رودسِ بي کس، وايتاجکس نمي خوري
اين دختر خانم، در مورد يه صرفه جويي اقتصادي جديد .داره صحبت مي کنه
.من واسه دوست پسرم، يه ذخيره ي 10 ساله خريدم
.و حالا، فروش ملايم- .(جذابيت جنسي) Oomph-
.اين درجه رو نگاه کنيد
...وايتاجکس، وايتاجکس- وايتاجکس، با من چيکار مي کني؟-
.و حالا، فروش خشن- .وايتاجکس، وايتاجکس-
وايتاجکس، 39.8
.ژنرال من...من مي خوام خاطر جمع بشم
.به نظر من، اون خطرناکه .همکاري نمي کنه و غير قابل پيش بينيه
...ما دهها هزار دلار هزينه کرديم تا کلمات کليدي مثل
.نيروبخش" و "خوشمزه" رو پيدا کنيم"...
رودس اونقدر جسارت داره که رونوشت ما رو .جلوي چشم مخاطبين، پاره کنه
39.8
هِي ژنرال، کجايي؟- ...ژنرال، اگه اجازه بفرماييد-
.ما بايد به شهر برگرديم... .به به، سلام دخترا-
احوال آقايونِ خايه مال چطوره؟
.من هميشه حالِ اين بروبچه هاي خيابون مديسون رو مي گيرم
.من به خاطر اين وارد تجارت نشدم که اونا خوشحال بشن
من واسه اين وارد تجارت شدم، که مردم رو .به خريدنِ وايتاجکس ترغيب کنم
.دقيقاً- .مي بخشي مارو، عزيزم-
.خواهش مي کنم- .ضعيف و مردنيه-
.يه بار دچار حمله ي قلبي شده .تو هم دچار يه حمله ي ديگه اش مي کني
.(خُب ژنرال، اينم از بدبختيه اونه (رودس- .سلام سناتور-
پرواز خوبي داشتيد؟- .عالي، عالي-
.به محض اينکه يه نفسي تازه کنم، منم به شما ملحق ميشم- .مهمون من هستن، سناتور فولر-
.دوست دارم تو کاخ سفيد ببينمش
."بهش ميگن: "آخرينِ انزواطلبان- شايد اين لقب رو، بعضي از اين روزنامه هاي جناح چپي تو نيويورک- .بهش تحميل کرده باشن
.رودس، مي خوام با اينجور آدم ها آشنا بشي
.يه جورايي مي خوام زير پر و بال خودم بگيرمت و تربيتت کنم
.بي خيال ژنرال، من فقط يه بچه دهاتي ام
.مرد جوون، هرگز ويل راجرز رو فراموش نکن
.اون فقط يه گاوچرون بود که آدامس مي جويد و با طناب ورمي رفت
.اما به جايي رسيد که رئيس جمهورها و پادشاه ها رو منصوب مي کرد
.ژنرال، منم با نظر شما کاملاً موافقم
.من هميشه به دنبال برنامه ريزي بلند مدت بودم
.در حال حاضر، بي کس فقط مشهوره .خيلي مشهوره
.ولي رودسِ بي کس، مي تونه تأثيرگذارتر واقع بشه .يه آدم صاحب نظر
.رئيس نهادي که در راستاي مثبت به اين کشور خدمت کنه .مثل بناي يادبود واشنگتن
(گمون نمي کنم دوست دختر جوون و ايده آليستت (آرمان گرا .با من مخالف باشه
اما مطالعه ي بنده در مورد تاريخ، منو متقاعد کرده ...که در هر جامعه ي سالم و توانمند
...از مصريان گرفته تا الآن، مردم رو بايد به دستايي قدرتمند سپرد...
.که متعلق به يک نخبه ي مسئوليت پذير هستند...
فراموش نکنيد که توي تلويزيون ...ما صاحب قدرتمندترين ابزار براي تحريک توده هاي مردم
.در تاريخ جهان هستيم... ...من نمي خوام جلوي شما چاپلوسي کنم، قربان-
.چي؟ اوه، آره بيا بريم تو اين کار، حاليته؟
!راجر. راجر
ميشه اينو يادداشت کني؟
اول از هر چيز، ببينم مي تونم عکسش رو .روي جلد مجله ي "زندگي" چاپ کنم
.يادم بيار واسه ناهار دعوتش کنم
...من آخرين شاخه گلِ زنبق پيوندي رو با افتخار به تو تقديم مي کنم
...که تو گلخونه ي خودمون کاشته بوديم...
"الهه ي سخنوري"
."ما دخترا بهش ميگيم، "زنبقِ رودسِ بي کس
.رودس" تعميد ميدم USS" من تو رو با اسم
...بنابراين من به نمايندگي از ملت بزرگمون
.مفتخرم که يکي از شگفتي هاي طبيعت رو به شما معرفي کنم...
."هنسفورث يا با نام جاويدانِ "کوه رودس
...بي کس، در اون روزهاي سخت
.تو يه رفيق داشتي...
،ما با هواپيما آورديمش به نيويورک ...تا در به ياد آوردنِ خوشي ها و ناخوشي هاي
،روزهاي گذشته، کمکمون کنه... ...چون رودسِ بي کس
.تو در اون روزها زندگي کردي...
!آهاي بي کس
!بيني
.مرتيکه ي ولگرد کجا بودي، ها؟
.برو بيرون و واسه خودت، چندتا لباس شيک بگير
.سر و وضعت اونقدر کثيفه که حالم بهم مي خوره
.دشت هاي سفيد، نيويورک .ممنون، ممنون
:آره. هِي اينو گوش کنيد، اينو گوش کنيد
بي کسِ عزيز، پسراي بخش ما تو بيمارستان کهنه سربازها" ...با هم جمع شدن
."و 9 دلار و 75 سنت براتون فرستادن...
بعد ازم مي پرسي من چطور مي تونم 17 ساعت نخوابم؟
.پسر، اين بهتر از خوابيدنه
مگه بهت نگفتم، پسر؟ مگه بهت نگفتم؟- هنوزم بايد اين تابلو رو نگه دارم؟-
،به عنوان مدير کل برج هاي شري ...مايه ي افتخارمه که يه کليد طلايي رو
.براي دو طبقه ي آخرِ بهترين هتل نيويورک، تقديمِ حضورتون کنم...
.آخرين طبقه، پسر- .آره، ديگه نمي توني بالاتر از اون بري-
.الو .اوه، لري
ساعت...؟ ساعت چنده؟
.مارشا...بايد خودتو برسوني اينجا
هيچ وقت نبايد مي ذاشتم جوئي منو به زندگي کردن .تو آخرين طبقه ي يه آپارتمان سر به فلک کشيده، بفروشه
.تو بيست و پنج تا اتاق تنها موندم
خودمو مثل يه دريانورد کشتي شکسته اي که .تک و تنها تو يه جزيره افتاده، احساس مي کنم
.اوه لري، من اون جزيره رو مي شناسم .پُر از دختراي صميميه
مارشا، عزيزم گوشِت با منه؟ .دارم ميگم مسئله ي مرگ و زندگيه
.زود بهم زنگ بزن، عروسکم
لري؟- ...اگه نياي-
خودمو از روي اين بالکن پرت مي کنم پايين... .و 10 بلوک از استخر فاصله دارم
.مارشا، يه لحظه بيا اينجا
.امشب يه دختر باهام بود اينجا
.بي قرار بودم
،باشه، بهت دروغ گفتم، ولي وقتي رفت .بيشتر از قبل، احساس تنهايي بهم دست داد
مارشا، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
اون آنتن ها رو پايين نگاه کن که .مثل شاخه هاي درخت دارن تکون مي خورن
،يه جنگل از اينا وجود داره .از اينجا تا سن ديِگو
.همشون منتظر شنيدنِ اينن که من چي مي خوام بگم
واسه همين منو نصفه شبي بيدار کردي؟
مارشا، مي خوام بگم همه ي اين چند ميليون نفر به من اعتماد دارن
...اين قضيه که هرچي ميگم انجام ميدن...
.منو مي ترسونه...
.راستش، ژنرال و اين کلّه گنده ها مي خوان تربيتم کنن
تربيتت کنن يا ازت سوء استفاده کنن؟
.همينو مي خوام بگم .ژنرال ميگه کشورمون به من نياز داره .منو به عنوان يه آدمِ صاحب نفوذ درنظر مي گيره
.اين علفزار خيلي بلنده، مارشا
.تا خرخره توش غرق ميشيم، مارشا
.صد برابر عميق تر از خواب هاييه که تو آرکانزاس مي ديديم
موقعِ شروع برنامه طوري رفتار مي کنم که انگار .واسه صبحونه، نيمکره ي غربي رو خوردم
،اما وقتي برمي گردم به اين خراب شده .مي دونم به هم صحبت احتياج دارم
نه از اون صحبت هايي که از جوئي ...يا خايه مال هاي خيابون مديسون مي شنوم
که قبل از اينکه حتي صورتم رو به نشونه ي عطسه عقب بکشم... ."ميگن "عافيت باشه
.نه ...و حالا وقتي مي رسم اين بالا
،به تو نياز دارم... .چون تو با من روراستي
...چون تو راهنماي من به سوي حقيقتي، و
...خُب
...با من ازدواج کن، مارشا
ميکني؟...
.به خاطر همين تو رو کشوندم اينجا
.اينجا نميشه چيزي رو زنده نگه داشت
.گرد و خاک شهر، همه چي رو مي کُشه
.لري
.با من بازي نکن
.اذيتم نکن
ازدواج به سبک سنّتي# #ازدواجِ محبوب منه
#ازدواجي که هرگز، کهنه نميشه#- .مارشا، يه خانم مي خواد شما رو ببينه-
خانم؟- .حدس مي زنم مايه دار باشه، آخه لباس فاخر تنشه-
.نمي خوام اينجا با کسي ملاقات کنم
.باشه، بهش ميگم بساطشو جمع کنه و بزنه به چاک
...معذرت مي خوام، خانم- ...من...من...من-
شما کي باشيد...؟
.من خانم رودس هستم
نسبتي با آقاي رودس داريد؟
.ولي به نظر نمي رسه مادر...مادرِ ايشون باشيد
.همسرشم
.خيلي خُب، بيني
آدم معرکه ايه، نه؟
اشکالي داره چند دقيقه صداي تلويزيون رو قطع کنم؟
...پس اينطور
شما دلبرِ جديد بي کسي، ها؟
.بي کس
.چه لقب جذابي
اميدوارم شما از من خوش شانس تر باشيد .و بتونيد اونو بي کس نگه داريد
،فکر مي کنم شما اشتباهي متوجه شديد .من فقط همکار آقاي رودس هستم
مگه شما ساکن طبقه ي آخر نيستي؟
.مدير برنامه ي شما، پسر عموي شوهر خواهرمه
.اون بهم گفت شما رو کجا مي تونم پيدا کنم
.پس شما اشتباهي متوجه شديد، خانم کوچولو
اشکالي داره اگه...؟
.من سير شدم
.آقاي رودس بايد به من اطلاع ميدادن
.اوه، آقاي رودس به کسي اطلاع نميدن
.مي تونم يه کتاب درباره اش بنويسم
اومديد واسه کتابتون، مطالب بيشتر جمع کنيد؟
...آره، اومدم جمع کنم
.ولي نه مطالب واسه کتاب...
...اگه لري رو متقاعد نکني که ماهي 3 هزار دلار بهم بده
...نه تنها ازش طلاق نمي گيرم...
.بلکه تنور رو واسه هردوتون داغ ميکنم...
.همين الآنشم چندتا ورّاج از مجله ي "زندگيِ محرمانه" گير آوردم
.من با شوهر شما، نامزد نکردم
،لري فکر مي کنه از هر دختري که از کنارش رد ميشه .بايد يه گاز بگيره
،بعد اسمشون رو ميذاره فاحشه ...و ميندازدشون دور، و بعدشم
،همه جور روان-فلان و بهمان... .مي دوني که
.لخت تو بغل بهترين دوست دخترم، مچشو گرفتم
.فکّمو شکست- .به نظر مي رسه الآن کاملاً سر به راه شده-
،خانم رودس، اگه از نظر شما اشکالي نداره .من امروز صبح خيلي کار دارم
،باشه، به لري بگو ماهي 3 هزار دلار .بعدش مالِ تو ميشه
!ماه عسل دوم مبارک .آوستين و ويلما
ازدواج به سبک سنّتي# #ازدواجِ محبوب منه
،يه نوع آهنگِ بي رياست .بايد آهنگ مشهوري باشه
.خفه شو
احوال پرسيِ صميمانه، رفتن سرِ کار يکشنبه ها# #فقط مردم ساده
خوندن انجيل، خوردن گوشت خوک# #فقط مردم ساده
#تاس کباب روي ميز، قاطر توي طويله#- .اينا باريتون هاي پاپتي ما هستن- باريتون ها، گروهي از خوانندگان مرد هستند که] [.با صدايي بين زير و بم آواز مي خوانند
.دارن آهنگِ زمينه ي جديدمون رو تمرين مي کنن- .خيلي جذّابه-
.بي کس خودش شعرش رو نوشته- .راستش، اون دو نفر که اونجان، نوشتن-
.البته، اسمشون رو آهنگ نيست
ژنرال، ژنرال .مي خواستيم اينو نشونت بديم
.رودسِ بي کس خودش طراحي کرده .دستگاه واکنشگر
.فقط کافيه اون کليدهاي کوچيک رو بزنيد :مي تونه بخنده
:قهقهه
باحال نيست، ژنرال؟- .بسيار مبتکرانه ست-
.به اين فکر مي کنيم که اينا رو وارد بازار کنيم .واکنشگرِ خودکار رودسِ بي کس
،خنده و کف زدن مکانيکي مي خواييم به کجا برسيم؟
،مي خواييم يه مدل بزرگ تر بسازيم .آره همين کارو مي خواييم بکنيم
.متأسفم که بحث تون رو قطع مي کنم .خيلي جالبه
.ولي بنده تو باشگاهم، قرار ملاقات دارم .ناهار با سناتور فولر
تو چت شده؟
...ژنرال، کاش وقت داشتيد که کلّ پروژه مون رو ببينيد
...بخش هاي مختلف... .مارشا امروز صبح، سگرمه هات تو همه-
چي شده؟- ...دفعه ي بعد که به يه نفر پيشنهاد ازدواج دادي-
.لااقل مجرد شو، بعد پيشنهاد بده...
.گوش کن، بيني قضيه رو برام تعريف کرد .اونقدرهام که فکر مي کني بد نيست
،ببين، من دو سال پيش يه درخواست طلاق داشتم .ولي قاضي به کلاهبرداري حکم داد
...بنابراين زن سابقم ادعا کرد که طلاق- .اينم از آخرين آمار، آقاي رودس-
!يا خدا
رودس 41.4، رقيب 19.5
.اين يارو الآن مي خواد خودشو از پنجره پرت کنه بيرون
،اوه، آره، داشتم ميگفتم .زن سابقم ادعا کرد که طلاق هم يه کلاهبرداري بوده
.يه وکيل گرفتم که تو خوارز رو پرونده کار کنه
،اون گفت هروقت که برم اونجا .در عرض 24 ساعت، منو از شرِّ زنه خلاص مي کنه
.لري با من بازي نکن .من يکي از فاحشه هات نيستم
.به انجيل قسم مي خورم، مارشا
.من شنبه به عنوان داورِ مسابقاتِ برترين رقص با عصا، ميرم آرکانزاس
.از اونجا مستقيم ميرم به مکزيک .دفعه ي بعد صدامو از خوارز مي شنوي
.باور کن
.افتضاح. افتضاح بود- ...در حالي که شما منتظر هستيد، موسيقي هاي کلاسيک رو آماده مي کنيم"-
".ما حتي رختشوها رو هم مي پذيريم... .اين يکي جديده
.سلام، به سياهچالِ کلکته خوش اومدي
.اينجا تنها جاييه که به مردم نشون نميدن- ...طبيعتاً. اينجا شما جذامي هاي-
.صنعت بزرگ تلويزيون رو مي بينيد... .مردهاي بدون چهره
،اونا حتي چک هاي حقوقمون رو هم، از زير در برامون مي فرستن .پس مي تونن وانمود کنن که ما اينجا نيستيم
،ولي به خشنودي از اينکه يه چرخ دنده ي کوچيک ...چرخ بزرگ بشريت رو مي چرخونه فکر کنيد
."مشهور به "رودسِ بي کس...
.اينو باش .انگار خانم مي خواد به ما ملحق بشه
چرا کنار نمي کشي؟- خودت چرا کنار نمي کشي؟-
.چون من عميقاً باهاش درآميخته شدم
.مثل يه خانم نجيب حرف مي زني
متن معرفيش رو آماده کردي؟
،پسر دهاتي، نه تنها از بي کسي دراومد" ".بلکه واسه خودش همه کس شد
.به عنوان يه مرد فروتن، شرور به نظر مياي
مگه نمي دونستي؟ .مرداي فروتن، همشون شرورن
اونا به خاطر فروتني از خودشون متنفرن ...و از مردهاي پُررويي
که به نظر مي رسه، خشونتشون... ...واسه دختراي خوب جذابيت داره
.دخترايي که خودشون قضيه رو بهتر مي دونن...
"امروز برنامه ي "چهره اي در ميان جمعيت .شما رو به سفري مهيج ميبره
...رودسِ بي کس، مسافر قديمي شما مردم آرکانزاس
به همون جاده ي خاکيِ شهر پيکت در ايالت آرکانزاس... .که به خاطر مزارع پنبه مشهوره، برگشته
شهري که روستاييِ ساده دلِ محبوب آمريکا .شروع پُرفروغش رو از اونجا آغاز کرد
و حالا به همون شهري برگشته که مردمان ساده زيستش .براي اولين بار اونو ديدند و پسنديدند
.تا آخرين چهره اش رو در ميان جمعيت انتخاب کنه ...دختر خوش شانس و مستعدي
...که او از ميان صدها شرکت کننده انتخاب مي کنه...
به عنوان برترين رقاص عصاي آرکانزاس... .در سال 1957 شناخته خواهد شد
.و اين هم از مردي که انتظارش رو مي کشيد .همينجاست
!نگاشون کنيد. نگاشون کنيد
اينا برترين نيستن؟
!يعني آخرِ برترينن .دخترايي که با ذرت بزرگ شدن. دختراي روستايي
.قلب آمريکا
.پاکترينِ مردمان
هِي، بيني، بيني "L.R." [به معناي رودسِ بي کس ،Lonesome Rhodes مخفّف]
"دوستت داريم L.R."
!سلام، بي کس
!سلام به روي ماهتون
.خطرناکه
چي، رقصِ عصا؟
.نه. قدرت
بايد يه قدّيس باشي تا در برابرِ قدرتي که .اين جعبه ي کوچولو (تلويزيون) بهت ميده، مقاومت کني
!يکي از دکمه هاشو برداشتم !يکي از دکمه هاشو برداشتم
.محشره
#!رودسِ بي کس، هورا هورا هورا#
احوال پرسيِ صميمانه، رفتن سرِ کار يکشنبه ها# #فقط مردم ساده
خوندن انجيل، خوردن گوشت خوک# #فقط مردم ساده
تاس کباب روي ميز، قاطر توي طويله# #فقط مردم فقير
نامگذاريِ بچه ها به بيل و ميبل و لاوي# #فقط مردم ساده [.هر سه جزو نام هاي مذهبي انجيل هستن]
.فقط 17 سالشه
.بچه ي خيلي شيرينيه
#فقط مردم ساده#
.دوستان
...دلم پُرتر از اينه که بيشتر از اين بتونم حرف بزنم
.فقط مي تونم بگم دوباره به پيکت خوش اومدي...
...يه هنرمند بزرگ، يه انسان دوست بزرگ
.يه آمريکايي بزرگ...
.رودس بي کسِ خودمون
...دوستان
،هم ولايتي هاي آرکانزاسي... .هم وطنان آمريکايي
مي دونم بايد با داستان خنده داري درباره ي فک و فاميلم تو ريدل ...شروع کنم
...اما امروز بعد از ظهر خيلي احساس تواضع کردم...
...با ديدنِ اين گروه زيباي شرکت کنندگان...
.متشکل از دختران جوان و زيباي آمريکايي...
.آخه مي دونيد، من از قديم و نديم طرفدار "رقصِ عصا" بودم
.به نظر من، "رقص عصا" يه نوع هنر اصيل آمريکاييه
.من واسه "جايزه ي بلوط طلايي" يه آهنگي نوشتم و ضبط کردم
.با خودم فکر کردم شما بچه ها از رقصيدن باهاش لذت مي بريد
."و حالا آهنگِ "گيتار عشقي
...اوه بله، اولين شرکت کننده مون
.دوشيزه سوزان مک کينلي از بيگلزتاون
.سوزي، برو واسه يه اجراي لب سوزي
.و حالا دوشيزه ليندا بروس از گندرزتاون
!برو دختر، برو
.از شهر سنيکبايت، دوشيزه پگي مي پُلهدي
.بچرخون و بگردون، پگي مي
...نوبت شماست دوشيزه ماري جين جانسون
.از روستاي بغلي به نام پوکاهونتس...
.و حالا، دوشيزه بتي لو فلِکوم
...و حالا برنده رو اعلام مي کنم
...با تصميم متفق الآراي داوران، يعني خودم...
...دوشيزه خانم، بتي لو فلِکوم...
برترين رقاص عصاي آرکانزاس در سال 1957...
.من خيلي هي...هيجان زده ام
...من خيلي
.تو بُتِ مني، باور کن
...عکستو به سقف اتاق خوابم زدم
صبح ها که از خواب بيدار ميشم، تو اولين چيزي هستي که مي بينم...
.خُب، به حرف دلت گوش کن
.مايک- .نمايش عالي بود امروز-
.مي دوني، من زن و بچه دارم
.سلام فِي، سام- .مِيس-
.نمايش خوبي بود، بابا- .آره، به نظر خودمم نمايش بزرگي بود-
.سلام برل، ويرجينيا
.مِيس، اين رقص عصا، ديگه آخرش بود- .ممنون، بتي-
،همونطور که بي کس گفت .اين يه نوع هنر اصيل آمريکاييه
.يه ليوان آب، جو
.واقعاً خوشکل شديد، دوشيزه جفريز- .ممنون-
.بدون شک تو رده بندي مياييم بالا
.ميسيِ بيچاره
.دلشو به رده بندي هايي خوش کرده که مثل انبار باروت مي مونن
اسمشو گذاشته رستگاري، ولي در واقع حکم اعداميه که .با اعداد و مميز نوشته شده
.سلام بنت- آقاي سرف؟-
.بابت نوشيدني ها ممنون
.خانم جي، همين الآن براي شما اومده
.تنها چيز جالبي که اينجا داره، اينه که مثل يه اداره مي مونه
.نه زياد .جو، دوتا ديگه لطفاً
اين دفعه ميشه ورموت رو با جين قاطي کني؟
.اوه، چه خوب .اين پسر پاپتيِ ما، امشب پرواز نمي کنه
".ميرم خوارز. آرتور گادفري رو پيدا کن، بگو جاي منو پُر کنه"
".بهش بگو يه روزي جبران مي کنم"
".تا موقعي که خودم برمي گردم، روش حساب مي کنم"
.تا خودش برمي گرده، اين بدبخت بايد يه سوراخ بزرگ رو پينه کنه
تو خوارز چه خبره؟
.مشروب فروشي ها
...وکلا، ازدواج هاي فوري
.طلاق هاي فوري...
پس واسه اين ميره؟
.صورتت از خجالت سرخ شد
.به خاطر اين مارتينيه مارتيني نوعي مشروب الکلي بسيار تند است که از] [.ترکيبِ جين يا وُدکا با ورموت بدست مي آيد
،نمي دونم بايد جنتلمن بازي دربيارم ...و براتون آرزوي خوشبختي کنم
يا مثل يه حسود اميدوار باشم که... .يه قرص وايتاجکس، اونو خفه کنه
.خوشکل شدي
!لري
...به نظر مي رسه که اون يه- .واسه عروسه-
،با دقت گوش کن .اينا تيتر صفحه ي اول روزنامه است
،نگهبان خواهش مي کنم .من نامزدشم
گفت ازدواج کرده؟- .آره-
اين دختر خانم به من افتخار دادن و فاميلي شون رو به .خانمِ رودس بي کس تغيير دادن
.ما تو خوارز ازدواج کرديم
.آروم باشيد دوستان، تازه دختره رو گرفتم
.اونا (واسه اينکه مخفيانه ازدواج کنن) فرار کرده بودن
.عقب وايستيد، دوستان- .خوبه، بهشون لبخند بزن-
.خانم، خانم، من ايرل ويلسون هستم اندازه هاتون (سينه، باسن، کمر و ...) چنده؟
چيکار داري مي کني اون پايين؟ ديوونه شدي؟
.دامنشو يه ذره بزن بالا- .خودشه-
.اسماشون تيکو و پيکوئه
.تيکو و پيکو، بچه ها
.خُب دوستان، ايناهاش
،اين ميوه ي کوچولوي شيرينِ آرکانزاسيه منه .بتي لو
از اون روزي که تو خُمره ي شراب ذرت پدربزرگم افتادم ...تا الآن، اينقدر خوشحال نشده بودم
.آخه اون روز، اونقدر شراب خوردم که سر از بيابون درآوردم...
.گمون نکنم فردا صبح، يه مرد آزاد باشم
.اما اگه ديگه آزادي نمي مونه، بهترين چيز بعد از اون همينه
.هِي
و اما حالا، مي خواييد اولين چيزي که چشم منو گرفت رو ببينيد؟
.و دومين چيزي که چشم منو گرفت
.و چيزي که هر لحظه چشم منو مي گيره
...خانم ها و آقايون
...رقص شگفت انگيز خانم رودس بي کس رو...
...با دوتا عصاي آتشين، تقديم حضورتون مي کنم...
...با قطعه اي از سمفوني هفتمِ...
.لودويگ وان بتهوون...
.آقاي رودس- .تيکو و پيکو-
.بخورمتون- ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟-
...نمي خوام شما دلقک هاي آژانس، درباره ي اين برنامه نق بزنيد- .ولي اين مسئله ي خيلي مهميه-
...بنده 17 ساله که با براونينگ، اشليگل و مک نالي دارم کار مي کنم
.و متصدي فروش دارو هستم...
.ژنرال به من گفت مي خواد تجارتش رو ول کنه
...دوستتون آقاي دي پالما، مخش رو کار گرفته
ببين ميسي، من به خاطر کارايي که جوئي دي پالما برام انجام داده .بهش مديونم
.ولي خودت که مي دوني اين تجارت چطوريه ...مثل قرباني کردن مي مونه. اگه
...ببين ميسي
اگه رتبه ات تو رده بندي پايين بياد ...يا اگه يکي از مشتريانت رو از دست بدي
.حتي اگه مقصر هم نباشي، متصدي فروش قرباني ميشه...
.آقاي رودس، اگه...اگه اين آمار فروش رو از دست بدم، اخراج ميشم
.يه پسر دارم که دانشجوي پرينستونه
.آقاي رودس، شما...شما دفترِ...شما دفتر منو ديدين
.يه دفتر کار با چهارتا پنجره، تو يه گوشه اي از اداره
مي دوني تو آژانس براونينگ، اشليگل و مک نالي چقدر طول مي کشه تا يه گوشه از اداره رو بهت بدن؟
،مي ترسيدم با تو ازدواج کنم .اين يه حقيقته
.يه حقيقت رک و پوست کنده
.دفعه ي قبل که پيشنهاد دادي، نمي ترسيدي
.هردوتاش حقيقي بودن
.تو يه جورايي واسه من مثل کابوس شدي
.بيشتر از من مي دوني
.احساس مي کنم هميشه سرزنشم مي کني
.تو و اون يارو زرنگه، آلکي مل
.تو واقعاً منو قبول نداري اينطوريه، مگه نه؟
،تو داري به همون چيزايي تبديل ميشي .که يه زماني، سايه شون رو با تير مي زدي
ديدي منظورم چيه؟
هر چي بزرگتر ميشم، تو باعث ميشي .که احساس کنم، کوچيکتر شدم
...تو بتي لو رو شکست دادي- .لري، سعي نکن توجيه اش کني-
...بتي لو يکي از طرفداراته
طرفدارهايي که همشون رو تو يه جعبه ي کوچولوي جذاب... .که با يه روبان زرد بسته شده، انداختن
...او نقطه ي اوج منطقيِ داستان عشقيِ بزرگ قرن بيستم
.بين رودسِ بي کس و مخاطبينشه...
...به هر حال
.اي کاش اينقدر تلخ نبودي...
.من تلخ نيستم
اگه حرفام درباره ي خانم رقّاص عصا، حسودانه به نظر مي رسه .منظورم اين نيست
.مي دونم به خاطر اين باهاش ازدواج کردي که با من ازدواج نکني
...ببين مارشا
.من دِينمو به تو فراموش نکردم...
.مي خوام يه سهم خوب از کل درآمد فعاليتمون رو بهت بدم
.مثلاً 10 درصد از درآمدم رو
.واسه اين پولي که بهت ميدم، لازم نيست انگشتت رو هم تکون بدي
تو بهم ميدي؟ تو بهم ميدي؟
.تو چيزي به من نميدي
.نمي توني منو مثل اِيب استاينر بيچاره، از قطار پرت کني بيرون
.چهره اي در ميان جمعيت"، ايده ي من بود"
.کلِّ ايده ي رودسِ بي کس به من تعلق داره
.من هميشه مي بايست يه شريک برابر مي بودم .حالا مي خوام يه شريک برابر باشم
.مي خوام حقي رو که سزاوارشم، ازت بگيرم
.ديگه شبيه خودت نيستي، مارشا- !و به صورت کتبي مي خوامش-
.خيلي خُب. باشه
.به جوئي ميگم مدارک رو تهيه کنه
.خودتو تو آينه نگاه کن، مارشا
.چهره ي يه ميليونر رو مي بيني
.که هميشه هست Vanderbilt 44
.اون به ممفيس برگشته .فکر کنم مي خواد هردوتامون رو فراموش کنه
.فکر مي کردم تا وقتي که علف زير پاش سبز بشه، منتظرت مي مونه
.تا اون موقع منتظر موند
:وقتي خوانندگان روزنامه ازم مي پرسن "والتر، اين همه خبر رو از کجا مياري؟"
:هميشه جواب ميدم ...معمولاً خبرها رو از تعداد بسيار زيادي از مردم"
،که به يکي ديگه قول دادن اون خبر رو مخفي نگه دارن... :مي گيرم." به عنوان مثال
رودسِ بي کس، درباره ي چي مي خواد با ژنرال هينسورث حرف بزنه؟
."اوه، ژنرال"
."اوه، رودسِ بي کس"
.و حالا مايک والاس با سناتور ورثينگتون فولر مصاحبه مي کنه
سناتور فولر، يعني مي خواييد به من بگيد که تنتون واسه رياست جمهوري نمي خاره؟
خارش؟
...سناتور، آيا اين حقيقت نداره که شما فردا شب، يه قرار ملاقات داريد
...با عنوان "آموزش خيابان مديسون" توسط رودسِ بي کس...
در اتاق تصوير پردازي شخصيِ ژنرال هينسورث؟...
'.من بارها گفته ام که اين مسئله، دقيق ترينِ تحقيقات رو مي طلبد'
'...من نمي تونم خودم رو متقاعد کنم'
...و به اين عقيده، اعتقاد بيارم که اتلافِ وقيحانه ي ثروت آمريکا...
'.چه در داخل و چه در خارج، جاده اي به سوي صلحي استوار است...'
'...از شما متشکرم'
'.و عصر همه ي شما بخير...'
!نور
.مي دونم اين همون چيزي نيست که مردم آمريکا مي خوان بشنون
.اما فکر مي کنم بدونم چه چيزي بيشتر به صلاحشون هست- .ما هم همينطور فکر مي کنيم-
،به همين خاطر، همه ي کسايي که اينجا تشريف دارن .مي خوان شما رئيس جمهور بعديِ ايالات متحده باشيد
اما مشکل شما اينه که بايد رأي دهندگان رو متقاعد کنيد ...که بهتون گوش بدن
.به اندازه ي کافي شما رو دوست داشته باشن تا بهتون گوش بدن...
.سناتور، مي خوام بي پرده صحبت کنم
...نمايش هاي تلويزيوني شما تا به حال .فاجعه بوده ان
مگه نظر تو هم همين نبود، بي کس؟
به هرحال، من از بيني خواستم .تعداد بينندگان سخنراني سناتور رو بررسي کنه
!افتضاح
.اوه، معذرت مي خوام، 4.2 درصد
.ادامه بديد ژنرال- .بايد واقعيت رو بپذيريم-
،سياست واردِ دوره ي جديدي شده .دوره ي تلويزيون
.به جاي چانه زني ها و مباحثات طولاني، مردم شعارهاي آتشين ميخوان
"!زمانِ تغيير" "!آشوب در واشنگتن"
.همينطور بي خود و بي جهت، سر وصدا راه بنداز .لُبِّ مطلب و فريبکاري
.بله آقاي پرويس، حتي فريبکاري
...ژنرال هينسورث، روزنامه هاي من از ورثينگتون فولر حمايت کرده ان
.از همون روز اولي که خودش رو کانديد کرد...
.ايشون که بازار ياب و متظاهر و چاپلوس نيستند
.دقيقاً بايد تبديل به همينا بشه
.اکثريت مردم اين کشور، با ايشون هم عقيده نيستن
ما بايد 35 ميليون خريدار، براي کالايي به اسم "ورثينگتون فولر" پيدا کنيم
...من فکر مي کنم شما احترام رو دست کم مي گيريد- احترام؟-
...تا حالا شنيدي کسي کالايي مثل آبجو، شامپو يا پارچه رو
به خاطر اينکه بهش احترام بذاره، بخره؟...
.بايد دوستت داشته باشن، مرد
.دوستت داشته باشن
خُب شايد من يه ذره کهنه پرست باشم ...ولي به نظر من هنوزم يه تمايزي
.بين سياست و حوزه ي کاريِ شما هست...
.مزخرفه- معذرت مي خوام، چي فرموديد آقا؟-
،ببخشيد اگه رو اعصابتون رفتم .عرض کردم، مزخرفه
.سياست يعني مردم
...آقاي رودس- ...بي خيال، جان-
.ژنرال ازم خواست تمرينم رو کوتاه کنم و بيام اينجا
...اگه نمي خواييد طرز فکر منو بشنويد- .ادامه بده، آقاي رودس-
...معذرت مي خوام باعثِ اختلال شدم، ولي ژنرال
.سناتور، من يه حرفه ايم ...من بايد با همون ديدگاهي به اين صفحه نگاه کنم
.که به يه مجري تو شوي خودم نگاه مي کنم...
...و بايد بگم که
.اون هيچوقت دلِ بينندگان منو بدست نمياره...
،نمي تونه اون 65 ميليون نفري رو که هر هفته .برنامه ي منو تو خونه هاشون نگاه مي کنن رو جذب کنه
،و اگه من نمي خواستمش مي دونيد اين چه معني اي داشت؟
...اگه من نمي خواستمش
...مردم اين کشور، اونو واسه اين شغل نمي خواستن که...
.روي مسير پنسيلوانياست...
،من يه رفيق دارم اينجا مي دونيد کجا پيداش کردم؟
.فکر نمي کنم حرف هاي منو به دل بگيره
.توي زندون .اون يه احمقه
.چيزي به اسم "طرز فکر" نداره .عقلش توي پاهاشه
.ولي من به اين پاها اعتماد دارم
،اگه اون نخنده ...اگه اون فکر کنه که شو خوب نبود
...اونوقت من مي دونم يه اشتباهي تو کارمه...
.يه چيزي که مردم، تمايلي بهش ندارن...
مي فهميد چي ميگم؟
...بيني
نظرت در مورد شخصيتي که همين الآن روي صفحه ديدي، چيه؟...
...خُب، من- .خجالت نکش، رک و راست بگو-
.بي مزه تر از آبجوي ديشب
سناتور، حالا فهميديد مشکلتون چيه؟
چطور مي خواييد اين مرد رو، اين ميمون پشمالو رو متقاعد کنيد که به شما رأي بده؟
.راستش نمي دونم
.خُب شايد من بدونم
...مي دوني به چي نياز داري تا درصدت رو از 4.2
به 51.7 برسوني؟...
.تو بايد...حالا اينجا رو داشته باش، دوست من
.تو به يه شخصيت کاملاً جديد نياز داري
يه شخصيت جديد؟
.ولي اين که غير ممکنه
.يه لحظه صبر کن
براي مثال، حيوون خونگي داري؟
.من و همسرم يه گربه ي سيامي داريم [.گربه ي سيامي، نژادي از گربه است که در تايلند زندگي مي کنند]
.بيني
.مخاطبين من سگ ها رو دوست دارن
!تازي با يه قلاده، مي ارزه ده هزار افاده
اين زبون بسته که به روزولت آسيبي نرسوند، مگه نه؟ .ديک نيکسون هم همينطور
.جالبه- .نه نرسوند، مطمئنم که حق با توئه-
يه اسم مستعار چطور؟
"تنها چيز نادرست درباره ي فولرِ "فرفري .شيوه ي شونه کردنِ موهاشه
.فرفري
.اتفاقاً سرگرم کننده ست- ديدي؟-
،نشون ميده که تو درباره ي پوست سرت .يه جورايي، شوخ طبعي به خرج دادي
.حالا که قراره رو تلويزيون حرف بزنيم، ديگه اخمو بودن ممنوع
.لباتو اينقدر به هم فشار نده .قيافه ات يه جورايي زنونه به نظر مياد
:دهنتو راحت نگه دار که بتوني بگي
.بعضي وقتا
يه جورايي به نظرت، احمقانه به نظر مي رسه، مگه نه؟- .نه-
.متوجه شدم که اين يه تکنيک جديده و مي خوام ازش استفاده کنم
.به خاطر همينه که اومدم- .به اين ميگن يه پسر خوب، فرفري-
.تو فقط خودتو به دست من بسپار
.کاري مي کنم که عاشقش بشن !درست شنيديد، عاشقش بشن
.مي دونيد، اين همون کاريه که واسه وايتاجکس کرد
.اون تا الآن بايد تو کابينه مي بود
.آقا با اجازه تون مي خوام بخوابم
.شب بخير، سيدني ...بي کس، من کسي رو تو اين کشور نمي شناسم
.که تونسته باشه مثل تو، بر سناتور مسلط شده باشه...
...کارت واقعاً فوق العاده- .خفه شو، دارم فکر مي کنم-
.بي کس، حرفامو به عنوان يه پدر گوش کن
.تو فقط يه عيب داري .اونم اينه که يه دفعه از کنترل خارج ميشي
.مثل امروز عصر، که يه دفعه سناتور رو ول کردي
.و داري با مطبوعات دشمني مي کني .عصبانيشون مي کني
"کلبه ي درويشي"
.کلبه ي درويشيِ" رودسِ بي کس"
اين ديگه چيه؟- .شوي جديد من-
.مي خوام فوراً راه اندازيش کني-
يه گروه از بازيگرهاي باحالِ شبيه دهاتي ها برام دست و پا کن ...که دورتادور صحنه مي شينن
...و به رودسِ بي کس گوش ميدن که درباره ي همه چيز حرف مي زنه
.از قيمت پاپ کُرن گرفته تا بمب هيدروژني...
خوشت نمياد؟
.باشه، پس فراموشش کن
...تنها کاري که بايد بکنم، اينه که گوشي تلفنو بردارم
"و يه زنگ بزنم به تيم اندروز از شرکت "موتورهاي ملي... .تا در عرض يه دقيقه برام راه اندازيش کنه
.من فقط يه طنزپرداز نيستم
،من يه آدم صاحب نفوذم .کنترل کننده ي عقايد مردم
.يه قدرت
،و حالا شرکت دخانيات شلتون ...کنسروسازيِ "بهترين دوست" توليدکننده ي غذاي سگ و وايتاجکس
:صداي اعتقادات مردم ساده رو براي شما به ارمغان ميارن...
."رودسِ بي کس در برنامه ي "کلبه ي درويشي
...بچه ها مي دونيد
...چيزي که واقعاً منو درباره ي عموزاده هاي انگليسي مون آزار ميده...
...اينه که اونا هنوزم سعي مي کنن مثل آدماي با کلاس رفتار کنن...
در حالي که مجبور شدن... .شعبه هاي دکّانشون رو تو سراسر دنيا ببندن
.همينطوره، بي کس- .همينطوره-
.اون دقيقه به دقيقه جهاني تر ميشه
.اين يه حقيقت الهيه
...به به، ببين کي اومده بهمون سر بزنه
.اونم به کلبه ي درويشي ما... .سناتور ورثينگتون فولر
سلام فرفري، هم اتاقيم حالش چطوره؟ .خوش اومدي. صفا آوردي
.بيا تو با بچه ها آشنا شو- .سلام آقايون-
'.همينجا تو کلبه ي درويشي بشين و پاهاتو دراز کن'
'.خودشه، حالا انگار تو خونه ي خودتي'
'...خُب، ما اينجاييم، همه آماده ي'
.سلام آقاي ميلر .خيلي وقته نمي بينمتون
سفارشِ هميشگي؟- .اوه، بله-
.ورموت رو با جين قاطي کن
'...آره، تا چند لحظه ي ديگه، مي خوام چندتا سؤال'
.از فولر فرفريِ خودمون بپرسم...' '.معذرت مي خوام، بايد ميگفتم سناتور ورثينگتون فولر
منتظر کسي هستي؟- .نه. فقط اومده بودم يه نوشيدني سبک بنوشم-
.تا اونجايي که يادمه، قبلاً سيگار نمي کشيدي
.هر روز بايد با هزار نفر صحبت کنم
.سيگار بهم آرامش ميده
نمي دونستيم زياده روي در قورت دادن سياست هاي ناپخته هم' '...مي تونه به پيشونيِ آدم، چين و چروک بندازه
اونم چين و چروک هايي که خيلي عميق تر از شيارهاي...' '...اين آب ميوه گيريِ خونگيه
'.که ما تو آرکانزاس ازش استفاده مي کرديم...'
'...اميدوارم بتوني رک و پوست کنده، نظرت رو'
'.راجع به موضوع "تأمين بيشتر و بيشتر و بيشتر اجتماعي" بگي...'
'.خوشحالم که اين سؤال رو پرسيدي، بي کس'
'...عرض کنم خدمتتون که مردم امروزه، گرفتار عقده شده اند'
'.منظورم اينه که ميميرن واسه رفاه'
،اونا پشتيباني مي خوان' '.از گهواره تا گور بايد نازپرورده شون کني
'.به نظر من اين بنيان اخلاقي رو تضعيف مي کنه'
'...دانيل بون دنبال بيمه ي بيکاري' [.دانيل بون، يکي از اولين ساکنان غرب آمريکا بوده است]
'.و حقوق بازنشستگي نمي گشت...'
'...تنها چيزهايي که لازم داشت، تبر و تفنگش بودن'
'.و يه کم وقت تا با دست هاي خودش، يه جنگل درخت رو قطع کنه...'
عجب هيزم شکني بوده، نه؟- .همينطوره، سناتور-
.مردم، اين دفعه يه چيز درست حسابي شنيديد' '.به اين ميگن مرد
'.اين همون روحيه ايه که اين کشور رو ساخته'
جو، ميشه لطف کني، صداي اينو يه ذره کم کني؟
'.نه يه دولت بزرگ'
.تنها چيزي که مي تونم درباره اش بگم اينه که، جرأت جهالتش رو داره
اوضاع ايستگاه قديمي مون تو ممفيس چطوره؟
.من اونجا نرفتم
.يه کتاب نوشتم درباره ي اون
:اسمشو گذاشتم ."عوام فريبي در پارچه ي کتاني"
.هيچ وقت تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
.عالي به نظر مي رسي
يا آقاي پيشوني صدا مي کرد Vanderbilt 44 تو تموم اين مدتي که منو
.بايد مي زدم تو دهنش...
.حالا با کتاب مي تونم بزنم تو دهنش
مي خواي چاپش کني؟
.اومدم باهاشون قرارداد ببندم .ناشرين زيادي خواهانش هستن
.اونا فکر مي کنن ديگه وقتش رسيده اين نقاب رو از صورتش برداريم
.بذار مردم بدونن که چه کلاهبرداريه- .مل، منظورم اين نبود-
پس منظورت چي بود؟
مي خواستم بگم ديگه براش سخت شده ...به همون سادگيِ سابق باشه
اونم با وجود اين همه ژنرال و سناتور و کله گنده هاي سياسي... .که هميشه دوروبرش مي پلکن
.تو هنوز با اوني
لااقل من بعضي از فکرهاي مسخره اي رو که مي خواد .توي تلويزيون بگه، کم رنگ مي کنم
.و به نظر مي رسه من تنها کسي ام که مي تونه باهاش حرف بزنه
...من آدماي زيادي رو از اخراج شدن، نجات دادم، و
.يه عالمه پول اينجا در خطره
...آژانس ما، هموني که با فروش بين المللي دارو شروع کرديم
.سالانه بيش از 100 ميليون دلار، درآمد داره...
فروش "گيتارهاي عشقي" چطوره؟
.مل، من اونو پيدا کردم
،خوب يا بد، متعلق به منه .و منم تموم تلاشم رو به کار مي گيرم که آدم بهتري ازش بسازم
مارشا، مي دوني تو چي هستي؟ ...تو يه رختکني
،جايي که اون بعد از هر مبارزه، مياد اونجا استراحت مي کنه... .چه برد چه باخت
تو يه ضربه گيري، براي محافظت در برابر برخوردهايي که با ...زن هاي سابق و مدل ها
.و زن هاي جديد و فاحشه ها داره...
...تو يه چرخ پُربازده هستي، بدون اينکه صدات دربياد و بگي که
رودس بي کس به بيراهه زده... .و داره به سمت نابودي حرکت مي کنه
.واسه خوندن اين کتاب، بي تابي مي کنم
.نگران نباش .من بيشتر از اونچه که خودت گفتي، تو رو تبرئه کردم
.مي دونم
،بعضي وقتا بهت زنگ ميزنم .وقتي که فکر کنم آمادگيش رو داري
،هِي، بتي لو .يه نگاه به نتيجه ي اين نظرسنجي بنداز
.من درصد رأي دهندگانِ اين يارو فرفري رو از 3 به 11 درصد رسوندم
.يازده! عدد خوش شانسيه .اون موفق ميشه
...کجايي شيرين عسل
،ببين کي اومده خونه... .شوهر دلسوزت
.تو که نمي خواي منو بزني
.اداي غيرتي شدن به خاطر سنت مقدس ازدواج رو، واسه من درنيار
.مي دونم کجا بودي. پيش يکي از اون جنده ها .در حالي که بتي اينجا منتظرت بود
،اگه منو بزني، همه ي مدارک به فنا ميرن ،و کاري مي کنم همه ي اون مردمي که امشب عاشقت بودن .يه شبه ازت متنفر بشن
.تو اخراجي ...صدات در بياد خودتم گير مي افتي
.خبري دارم که تکونت ميده
.من رئيس سرمايه هاي رودس بي کس هستم
.من صاحبِ 51 درصد از سهام واجدين حق رأي هستم
.تا خرخره پيش من گير کردي، لري .تا خرخره
.شماره ي بيني رو برام بگير
.فکر کنم بايد ليمونادم رو تازه کنم
.بيني
.يه بليط قطار واسه خانم رودس بگير .Little Rock قطار بعدي به مقصدِ [.مرکز ايالت آرکانزاس است Little Rock]
.تو صاحب 51 درصد از سهام نميشي .تو اخراجي
اخراج؟
،اوه، بي کس...بي کس .چيزي نشده که
.اتفاقي نيافتاده
مي خوام همونطوري باهات رفتار کنم که با هر مجري ديگه اي که .روي شوي من خراب کنه، رفتار مي کنم
.من باهات يه قرارداد دارم
.تا وقتي که تو آرکانزاس بموني، پول خودتو هر هفته مي گيري
.ولي من نمي خوام برم خونه
تازه، اد ساليوان مي خواد رقص با دو عصاي آتشين رو .تو شوي يکشنبه شبش اجرا کنم
...مي توني رقص با دو عصاي آتشينت رو
.اجرا کني Little Rock تو مُستراحِ زنونه ي ايستگاه راه آهنِ...
مارشا، صدامو مي شنوي؟ !پاشو! بيدار شو
!منم، خودِ مشهورمم! پادشاه
.يالا مارشا، درو باز کن
.زود باش اين درو باز کن، مارشا
.بي کس برگشته
.از شرِّ بتي لو خلاص شدم .جنده ي کوچولوي چاپلوس
،منو نابود کرده .آره نابودم کرده
.يه نوشيدني برام بيار- چيکار داري مي کني؟-
.بايد بيشتر از قبل مواظب باشم
.تا وقتي که منتصب ميشم، متأهل مي مونم
چي بشي؟- .هنوز فوق محرمانه است-
.ژنرال با فولر صحبت کرده
،اون به خاطر تشکيل يه پُست جديد در کابينه واسه من .داره براي فولر تبليغ مي کنه
."در زمان بحران و خطرِ قريب الوقوع" .ژنرال مي خواد مهره ها رو اينطوري بچينه
کي بهتر از من مي تونه مردم رو متحد کنه؟
.اونا رو درست پشت سرِ دولت به صف کنه
،اگه ما فولر رو رئيس جمهور کنيم ...تا اونجايي که من مي دونم
.اينو مديونِ من ميشه...
."وزير روحيه ي ملي"
چطوره به نظرت، مارشا؟
."وزير روحيه ي ملي"
...ژنرال از فولر خواسته که براي تشکيلِ
"کميته ي "جنگجويانِ فولر... .تو مهموني بزرگ فردا شب، با من موافقت کنه
جنگجويانِ فولر؟- .آره، جنگجويان فولر-
چقدر از اين اسم خوشت مياد، ها؟
.من اختراعش کردم .همه ديوونه اش ميشن
...من بيست نفر از بزرگ ترين آدماي اين کشور رو متقاعد کردم
"که فردا شب براي پيوستن به کميته ي "جنگجويان فولر... ...به مهموني بيان. يه درياسالار، دو فرماندار
.بعضي از کارگزارها با سرمايه ي کلان و يه وزير دولت...
کدومشون؟- .نمي دونم-
.به ژنرال گفتم يکيشون رو واسه من انتخاب کنه- اونا به مهمونيِ شما ميان؟-
.اوه عزيزم .اگه من ازشون بخوام، بايد بيان
.عزيزم، اونا جرأتش رو ندارن که نيان
.مثل آب خوردن مي تونم بکشمشون
.از همين مي ترسيدم
از چي؟
...همين اتفاقي که امشب اينجا افتاد
.از اينکه صاحبِ اين همه قدرت بشي...- امروز صبح آمار جديد رو ديدي؟-
53.7
.يه ميليون (نفر) ديگه بالا رفت
.کلِّ جمعيت اين کشور، مثل گله ي گوسفندهاي من شدن
گوسفند؟- ...عمله ها-
.کُسخل ها، جنگلي ها، زن هاي خونه دار، زندوني ها، کشاورزها...
.به محض اينکه يه نفر سوت بزنه، همه بايد از جاشون بپرن
،اونا هنوز نمي دونن .ولي قراره همشون تبديل به جنگجويان فولر بشن
.اونا مال منن. من صاحبشونم .اونا بايد مثل من فکر کنن
،اونا حتي از منم احمق ترن .پس من بايد به جاشون فکر کنم
.مارشا، فقط وايستا و ببين
...من قدرتِ پشت رئيس جمهور ميشم
.و تو قدرتِ پشت من...
.تو منو ساختي، مارشا
.تو منو ساختي
.هميشه اينو ميگم
.همه ي اينا رو مديونِ توئم
.مديونِ تو
.مي دونم. مي دونم
.مي دونم
.چراغو خاموش کن
.خسته ام
.فردا روز بزرگيه
.يه روز خيلي بزرگ
.زود باش بيا، بايد يه ذره بخوابم
!مارشا
مارشا، کجا داري ميري!؟
.تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که شوي امشب، خراب ميشه
داري به من ميگي شوي من خراب ميشه؟ داري به من ميگي؟
.ولي خودت که مي بيني، مارشا از صبح تا حالا ناپديد شده
.اون تنها کسيه که مي تونه برنامه رو هماهنگ کنه- !هماهنگي به جهنم-
...يعني داري به من ميگي، موفقيت شوي من
به يه زنيکه ي خودخواه و رواني و دمدمي مزاج بستگي داره؟...
.از دست شما بي عرضه ها و احمق ها و خايه مال ها خسته شدم
مي خواييد يه قهوه ي داغ براتون بيارم، آقاي رودس؟
...اين روش زيرکانه ي توئه
تا به طور غير مستقيم به من بگي که من "مستم"؟...
!من مست نيستم، فقط بيزار شدم
.خودم از پسش برميام- .البته که برمياييد، آقاي رودس-
.بدون آمادگي
.فقط ازم پشتيباني کنيد
.قبلاً هم شو رو نجات دادم
'خُب، من فقط از اين متعجبم که اونا بعد از ظهرها چيکار مي کنن؟'
'.خانم هاشون و بقيه'- .آماده، دو-
...اگه يه روز ديگه مثل اين باشه، من- .اوناهاش اومد-
مارشا کجا بودي؟ .از صبح تا حالا داريم دنبالت مي گرديم
.دو رو بگير
.قضيه مهمه- .به من ربطي نداره-
.آقاي کاتن، ما هنوز پيام هاي بازرگاني رو به روال عادي پخش نکرديم
.سه رو بگير
،مي دونم اينم يه جورايي از مُد افتاده .مثل کُرست
':ولي هر از گاهي، از خودم مي پرسم'
...بي کس، دورانِ غير مدرن"
...ساده و بدون آزادي...
"ولي بسيار دل خوش کننده ي آدم و حوا کجاست؟...
به نظرتون بي فايده نيست به خاطر چيزي که' '.نمي تونيم تغييرش بديم، خودمون رو عصباني کنيم
.من و فرفري، آخر هفته رفته بوديم شکار اردک
دوربين فيلمبرداري کوچيکم رو هم برده بودم .تا فيلم شکار رو به شما مردم نشون بدم
.فيلمو بذار- .فيلمو بذار-
.نمايش بده
،آهاي کله خرهايي که تو اتاق فرمان نشستيد !فيلمو بهمون نشون بديد
.شما روي خط نيستيد. اونا نمي تونن صداتون رو بشنون
.بلاخره وقتش رسيد
.مي خوام باهات حرف بزنم
.امشب نمي تونم، چون بايد برم مهموني
.اما فردا صبح، اول وقت .تو دفتر من، فردا صبح
،بيست ثانيه وقت داريم، آقاي رودس .20ثانيه
کي مي تونه اينو تحمل کنه؟ .من امروز استعفا ميدم
،با وجود اينکه سناتور، کيفش رو از اردک پُر کرده بود' '.خودتون مي بينيد که دلش نمياد کمينگاه رو ترک کنه
'...اون به من گفت...گفت: "بي کس'
.از جلوي در بريد کنار ...يه مشت احمق دور و برمو گرفتن
هِي، شما اراذل هنوز اينجايين؟
چرا نميريد يه جايي کار کنيد؟
اين يارو فولر فرفري، ديوونه ي شکار اردک نيست؟
.مرد درست کاريه- .همينطوره-
...مي دونيد، وقتي شونه به شونه ي هم اونجا وايستاده بوديم
...توي اون آب سرد، بالاي تپه...
.و خورشيد شروع کرد به لبخند زدن...
:فرفري به من نگاه کرد و گفت ...بي کس"
".خونواده اي که همصدا با هم مي خونن، همصدا با هم مي مونن...
'.آره همينو گفت'
.دارم بهتون ميگم، اين مرد يه نعمته
.مردِ مردان
'.کلبه ي درويشي، با هنرنماييِ مسافر مطيع نشدنيِ آرکانزاس'
.تو مرخصي
.خوشحالم که تموم شد
.داشتم به جاي اردک، مردم رو شکار مي کردم
'.براي آرامش و سلامتي'
'.سيگاري که توتون رو بدون فيلتر تصفيه مي کنه'
...و شرکت کنسروسازي "بهترين دوست"، توليد کننده ي غذاي سگ'- .يک رو بگير-
'.بهترين دوست براي سگ شماست...
"!و وايتاجکس. همون قرص مشهورِ "وايتاجکس، چي به سرم آوردي
.خوش اومديد دوباره .يادتون باشه عمو بي کس چي گفت
".خونواده اي که همصدا با هم مي خونن، همصدا با هم مي مونن"
.خيلي خُب، بسيار عالي، صحنه رو تخليه کنيد
'...بود FBN برنامه اي که تقديم حضورتون شد، محصولِ'
!فولر، شکارچي بزرگ
.اينطوري داشت مي لرزيد
.اي کاش مردم حرف هاي واقعيِ اين رواني رو مي شنيدن
'رقص آرايي، دان کرانتز'
'طراح صحنه، جيمز فيتزسيمونز'
'طراحي لباس توسط رابرت هودز'
'مدير بخش، جرج کي. جرج'
واقعاً مي خواي اين نعش رو به عنوان "مردِ مردان" به خورد مردم بدي؟... منظورت از مردم، همون احمق هاييه که اون بيرونن؟-
.اينو باش' '.من گنجشکو رنگ مي کنم، جاي قناري بهشون مي فروشم
،مي تونم غذاي سگ رو طوري به خوردشون بدم' '.که فکر کنن استيکه
.آره، اينطوري گرفتمشون تو دستم
،مي دوني مردم مثل چي مي مونن' '.يه قفس پُر از موش هاي آزمايشگاهي
'.شبتون بخير احمق هاي نفهم'
'.شبتون بخير پاپتي هاي بدبخت'
'.اونا مثل فُک هاي تربيت شده ان'
،يه ماهي مرده رو براشون پرت مي کنم' '.و اونا باله هاشونو بهم مي زنن
.نه
!عجب هيولاييه
.من زنگ مي زنم به ايستگاه و نظرمو بهشون ميگم
.ما آدمت مي کنيم، بي شرف
،مي دونستم آخرش يه روزي، دهنِ گشادش رو باز مي کنه .و سه هزار دلار منو به باد ميده
.آقاي مِيسي، نمي تونم باور کنم که اين همون رودس بي کسه
.اتفاقاً اين تنها باريه که خودشه .بلاخره شخصيت واقعيش رو شد
.يه نوشيدني بهم بده
.عجله کنيد بچه ها .قرار ملاقات مهمي دارم
.بهتره فردا با قدرت بياييد. من مي خوام مست کنم .بيا بيني
.آسانسور رو واسه شما نگه داشتم، آقاي رودس .سريع السيرِ رودس بي کس، ميره پايين
.تا آخر برو پايين، رفيق- .چشم آقا-
.شبکه ي پخش برنامه هاي فدرال .اون خط اشغاله
.بهش بگو ديگه هيچ وقت، برنامه ي کثيفش رو گوش نميدم
پس ما پاپتي هستيم، آره؟ ...به رودس بي کس بگو که من ديگه
FBN
...عرض کردم، ما ساعتي 100,000 دلار به شبکه ي شما پول ميديم
که تجارت ما رو راه بندازيد يا نابودش کنيد؟...
.يه لحظه صبر کنيد، ژنرال .شماره ي دي پالما رو برام بگير
،يادتون باشه که شرکت تبليغاتي خودتون .کرد FBN رودس بي کس رو وارد
.نذاريد اين قضيه، فروش وايتاجکس رو خدشه دار کنه
.منظورم اينه که خودمون رو تبرئه کنيم
.رودس بي کس .اون خط اشغاله
عجب الم شنگه اي شده. مگه چي گفته؟- .نمي دونم، ولي حتماً دسته گل بزرگي به آب داده-
.بهتره هرچه سريع تر، يه جانشين خوب پيدا کني
.در يه چشم به هم زدن، به زمين نشستيد، آقاي رودس
.يه دلار بهش بده تا واسه دهاتي ها نگه نداره
آمار بيننده هات چطوره پسر؟
.خير، آقاي رودس امروز ديگه تشريف ندارن
،خير، معذرت مي خوام .کسي تو استوديو نيست
.درسته دي پالما، تو که قراردادت رو مي دوني ."ماده ي اخلاقيات"
...هر اقدامي که منجر به از دست رفتن اعتماد مردم بشه
.گمون کنم يه پسر مناسب براي پُر کردن جاي خاليش پيدا کردم
.آره، بري ميلز
.آره. اون يه رودس بي کسِ جوونه و آسون تر ميشه از پسش براومد
.رفيق، من فقط يه بچه دهاتي ام
.تختِ گاز برو .فقط نيم ساعت وقت دارم که لباس هاي شامم رو بپوشم
سوتيِ رودس بي کس، منجر به بالا رفتنِ آمار بينندگان" ".برنامه ي بي نام و نشان دون شد
من هيچ وقت چيزي رو که مردم تو اين يارو مي ديدن، نديدم .ولي به هر حال اون توانايي رو داشت
.مثل غرق شدنِ تايتانيک بود چي شد؟
...مارشا رفت به
الآن کجاست؟- .هنوز تو اتاق فرمانه-
.شنيدم که پايان کتاب رو برام نوشتي
بله؟
.يه لحظه صبر کن، ببينم اينجاست
.خودشه
.گيرش آوردم. گيرش آوردم
.مارشا
.اوه مارشا، بهت احتياج دارم
.فوراً بيا اينجا
.هيشکي نيومده، همه مهموني رو لغو کردن
.فولر حتي يه تلگراف هم واسه من نفرستاده
.ژنرال يه تلگراف برام فرستاد
'.وزير امور داخله يه تلگراف برام فرستاد'
".متأسفم از اينکه به اطلاعتون مي رسونم" ".معطل شدم"
".نمي تونم تو مهموني شرکت کنم"
'.يه مرتبه، همه سرشون شلوغ شد'
.يه مرتبه، انگار من...من...من سمّي شدم
داريد به من مي خنديد؟
'داريد به من مي خنديد؟'
'شماها فکر مي کنيد من ديگه تموم شدم، نه؟'
'.همونطور که از دستشون دادم، دوباره بدستشون ميارم'
'.مجبورشون مي کنم دوستم داشته باشن'
.شماها دوستم داريد
.بگو که دوستم داري .بگو که دوستم داري
.تو دوستم داري
'.خيلي خُب، بگو که دوستم داري'
'.خيلي خُب، تو بايد بگي که دوستم داري'
.بگو که دوستم داري .تو دوستم داري .تو دوستم داري
اسمت چيه؟- .فرانسيس-
.فرانسيس، فرانسيس، تو دوستم داري ...فرانسيس، تو دوستم داري
!دوستم داري، دوستم داري...
.گم شو بيرون. گم شو بيرون. گم شو بيرون .ميمون هاي سياهِ کت و شلوار پوشيده
.حالمو به هم زديد !گم شيد بيرون
.به نظر مي رسه که عاقبت، از عرش به فرش رسيد
.مارشا. مارشا چقدر سريع مي توني خودتو برسوني اينجا؟ .يه مُشت خائن دور و برم جمع شدن
.بذار دستم به اون مهندس (اپراتور اتاق فرمان) برسه
.اخراجش مي کنم' '.کبابش مي کنم
!مارشا، اگه همين الآن نياي، خودمو از پنجره پرت مي کنم
!خودمو پرت مي کنم! خودمو پرت مي کنم- !به دَرَک. خودتو پرت کن-
.از زندگيِ من برو بيرون
.از زندگيِ همه برو بيرون
.بپر
.حرفاتو باور نمي کنم .تا يه ساعت ديگه، اونجا خواهي بود
.بي خيال شو مل- چرا پشت تلفن بهش نگفتي که تو اين کارو کردي؟-
.چون سخته برام- .بذار سخت ترش کنيم-
،به نظر من، بايد بري رودررو بهش بگي .قبل از اينکه تقصير رو گردنِ 20 تا بدبخت ديگه بندازه
.رودررو .اون وقت شايد باورت کنم
.به همين سادگي که نميشه
آخرش مجبور ميشي که چيزهاي پيچيده رو .به کانال هاي ساده اي مثل اين، تحميل کني
،يا بايد اونجا بري و بهش بگي که کارِ تو بود ...و آب پاکي رو دستش بريزي
...تا ديگه هيچ وقت نياد که برات گريه کنه...
...يا بايد دستش رو بگيري و عرق پيشونيِ مظلومش رو پاک کني...
،و از روح خبيث و افسرده اش، طرفداري کني... ...تا وقتي که در آتش جاه طلبي شعله ور بشه و بسوزه
...وزير روحيه ملي
.شغليه که من به خاطر اون متولد شدم...
.يه نفر بايد دکتر خبر کنه .بيست دقيقه ست که همينطور داره داد مي زنه
...در زمان بحران
کي مثل رودس بي کس، مي تونه مردم رو متحد کنه؟...
...ديگه کي مي تونه مردم رو وادار به جنبش کنه
به غير از رودس بي کس؟...
...شما پاسخِ آمريکا رو ملاحظه مي کنيد
...به نياز مبرم...
...به يک وزير روحيه ي ملي... چيکار داري مي کني؟-
.اون مي خواد صداي کف زدن بلند باشه- .بيني-
...شايد من فقط يه بچه دهاتي باشم
...ولي اگه رئيس جمهور بخواد جلومو بگيره...
.کاخ سفيد رو زير سيلي از تلگرام ها، غرق مي کنم...
.من رئيس جمهور رو ساختم و خودم هم مي تونم بشکنمش
!آره
.آره، خودتون مي دونيد که مي تونم
.چون مردم به رودس بي کس گوش ميدن
.چون مردم عاشق رودس بي کس هستن
.رودس بي کس يعني مردم
.مردم يعني رودس بي کس
.بيني
.بيشتر. آره، آره
!بيشتر، بيشتر
".هيچ چيز به اندازه ي ذهن معموليِ يک انسان معمولي، قابل اعتماد نيست" [رودس بي کس]
#...ده هزار مايل، از خونه دورم#
#و حتي اسم خودمو نمي دونم...#
.مارشا
.اوه، مارشا
.آره
.مارشا
.مي دونستم مياي .مي دونستم خودتو مي رسوني اينجا
،گوش کن مارشا .من از دستشون دادم
.اما تنها کاري که بايد بکنم اينه که يه بار ديگه باهاشون حرف بزنم
،آره، بهشون ميگم اينو گفتم که ببينم چند نفر از شما .واقعاً به حرفاي من گوش مي کنيد
.آره، خودشه .دوباره مثل قديما، به دست و پاهام مي افتن
.لري، من اون کارو کردم- .بعدشم دوباره به اوج برميگردم-
...بعد از اينکه به اوج برگشتم، اولين کاري که مي کنم اينه که
.اون اپراتور صدا رو مي گيرم...
.اون نابغه ي مکانيکي کثيف و بوگندو رو مي گيرم
.من اون کارو کردم
.کارِ من بود
.من اون کارو کردم
.من کليد رو باز گذاشتم
.عمداً
.اينو بهت گفتم که ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزني
.ديگه هيچ وقت
.باشه
.باشه، مارشا
.نيلوفرِ من
.خوشبخت باشي
.خوشبخت باشي با مل
.تنهام بذار
.لري، معذرت مي خوام .منو ببخش
.برو
.گوش کن، من هنوز تموم نشدم مي دوني چه اتفاقي برام ميافته؟
.بذار بهت بگم، دقيقاً چه اتفاقي برات ميافته
.تو دوباره به تلويزيون برميگردي
.ولي ديگه مثل قبل نمي مونه
،يه دوره ي ملايمت موقت رو مي گذروني :و يه نفر ميگه
...چرا اونو دوباره به يه شکل ارزون تر، امتحان نکنيم"
".حافظه ي مردم کوتاه مدته...
.آخه مي دوني، يه جورايي حق با اونه
.بعضي از مردم فراموش مي کنن و بعضي نه
.تو يه شو خواهي داشت
.شايد پُر بيننده ترين ساعت نباشه يا جزو 10 تاي برتر
.حتي شايد جزو 35 تاي برتر هم نباشه
.ولي به هرحال يه شو خواهي داشت
.مسئله اينه که ديگه مثل قبل نمي مونه
.بعد يکي دو نفر ديگه از راه مي رسن
.و خيلي زود، خيلي از طرفدارهاي تو، دور اونا جمع ميشن
،و بعدش يه روز، يه بابايي مي پرسه "چي به سرِ اين يارو اومد؟ اسمش چي بود؟"
.هموني که خيلي بزرگ بود .هموني که دو سال پيش، اعجوبه ي شماره يک بود
.خيلي مشهور بود چطور همچين اسمي از يادمون رفته؟
.اصلاً ولش کن بري ميلز رو ديدي؟"
".به نظر من از زمان ويل راجرز تا حالا، بزرگ ترين اعجوبه ايه که اومده
!بيني
!مارشا- .مل-
!منو تنها نذار
.فکر نمي کنم جرأتِ خودکشي داشته باشي
!مارشا
.اي کاش مي ذاشتم تو همون زندونِ پيکت بمونه- .بس کن، مارشا-
.تو هم، مثل همه ي ما گول خوردي
.ولي ما حقيقت رو به همه نشون داديم، و اين نشونه ي قدرت ماست
!برگرد، مارشا- .ما حقيقت رو بهشون نشون داديم-
!مارشا
!برگرد
!منو تنها نذار
!مارشا
!منو تنها نذار
!برگرد
پايان